युधिष्ठिरस् तु त्वरितो द्रौणिं श्लिष्य महारथम् ॥
अब्रवीद् द्रोणपुत्रं तु रोषामर्षसमन्वितः ॥
नैव नाम तव प्रीतिर् नैव नाम कृतज्ञता ॥
यतस् त्वं पुरुषव्याघ्र माम् एवाद्य जिघांससि ॥
ब्राह्मणेन तपः कार्यं दानम् अध्ययनं तथा ॥
क्षत्रियेण धनुर् नाम्यं स भवान् ब्राह्मणब्रुवः ॥
मिषतस् ते महाबाहो जेष्यामि युधि कौरवान् ॥
कुरुष्व समरे कर्म ब्रह्मबन्धुर् असि ध्रुवम् ॥
एवम् उक्तो महाराज द्रोणपुत्रः स्मयन्न् इव ॥
युक्तत्वं तच् च संचिन्त्य नोत्तरं किं चिद् अब्रवीत् ॥
अनुक्त्वा च ततः किं चिच् छरवर्षेण पाण्डवम् ॥
छादयाम् आस समरे क्रुद्धो ऽन्तक इव प्रजाः ॥
संछाद्यमानस् तु तदा द्रोणपुत्रेण मारिष ॥
पार्थो ऽपयातः शीघ्रं वै विहाय महतीं चमूम् ॥
अपयाते ततस् तस्मिन् धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ॥
द्रोणपुत्रः स्थितो राजन् प्रत्यादेशान् महात्मनः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा त्यक्त्वा द्रौणिं महाहवे ॥
प्रययौ तावकं सैन्यं युक्तः क्रूराय कर्मणे ॥
yudhiṣṭhiras tu tvarito drauṇiṃ śliṣya mahāratham ||
abravīd droṇaputraṃ tu roṣāmarṣasamanvitaḥ ||
naiva nāma tava prītir naiva nāma kṛtajñatā ||
yatas tvaṃ puruṣavyāghra mām evādya jighāṃsasi ||
brāhmaṇena tapaḥ kāryaṃ dānam adhyayanaṃ tathā ||
kṣatriyeṇa dhanur nāmyaṃ sa bhavān brāhmaṇabruvaḥ ||
miṣatas te mahābāho jeṣyāmi yudhi kauravān ||
kuruṣva samare karma brahmabandhur asi dhruvam ||
evam ukto mahārāja droṇaputraḥ smayann iva ||
yuktatvaṃ tac ca saṃcintya nottaraṃ kiṃ cid abravīt ||
anuktvā ca tataḥ kiṃ cic charavarṣeṇa pāṇḍavam ||
chādayām āsa samare kruddho 'ntaka iva prajāḥ ||
saṃchādyamānas tu tadā droṇaputreṇa māriṣa ||
pārtho 'payātaḥ śīghraṃ vai vihāya mahatīṃ camūm ||
apayāte tatas tasmin dharmaputre yudhiṣṭhire ||
droṇaputraḥ sthito rājan pratyādeśān mahātmanaḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā tyaktvā drauṇiṃ mahāhave ||
prayayau tāvakaṃ sainyaṃ yuktaḥ krūrāya karmaṇe ||
Тогда Юдхиштхира быстро сблизился с махаратхой Драуни и, полный гнева и негодования, сказал сыну Дроны: «Нет у тебя ни приязни, ни благодарности, раз ты, тигр среди людей, сегодня хочешь убить именно меня. Брахман должен совершать тапас, дарение и изучение, а кшатрий должен сгибать лук. Ты же — брахман лишь на словах. На твоих глазах, могучий, я побежу Кауравов в бою. Делай в сражении своё дело: ты, несомненно, только родич брахмана». Услышав это, сын Дроны словно улыбнулся; обдумав уместность сказанного, он не дал никакого ответа. Ничего не сказав, он в бою покрыл Пандаву дождём стрел, разгневанный, как Антака покрывает живых существ. Осыпавшись стрелами сына Дроны, Партха Юдхиштхира быстро отошёл, оставив великое войско. Когда сын Дхармы Юдхиштхира отошёл, сын Дроны остался стоять, царь, по велению великого. Тогда царь Юдхиштхира, оставив Драуни в великой битве, пошёл на твоё войско, готовый к жестокому делу».
5187c05d123c · опубликовано 20 июн. 2026 г., 06:12:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира упрекает Ашваттхамана как брахмана, забывшего свой путь. Ответ Драуни молчалив: он не спорит словами, а отвечает стрелами, и это молчание говорит о глубине падения воинского гнева.