तद् दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिर् आहवशोभिनः ॥
अवाकिरद् रणे कृष्णं समन्तान् निशितैः शरैः ॥
ततो ऽर्जुनं महाराज द्रौणिर् आयम्य पत्रिणा ॥
वक्षोदेशे समासाद्य ताडयाम् आस संयुगे ॥
सो ऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत ॥
आदत्त परिघं घोरं द्रौणेश् चैनम् अवाक्षिपत् ॥
तम् आपतन्तं परिघं कार्तस्वरविभूषितम् ॥
द्रौणिश् चिच्छेद सहसा तत उच्चुक्रुशुर् जनाः ॥
सो ऽनेकधापतद् भूमौ भारद्वाजस्य सायकैः ॥
विशीर्णः पर्वतो राजन् यथा स्यान् मातरिश्वना ॥
ततो ऽर्जुनो रणे द्रौणिं विव्याध दशभिः शरैः ॥
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडाद् अपाहरत् ॥
स संगृह्य स्वयं वाहान् कृष्णौ प्राच्छादयच् छरैः ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम द्रौणेर् आशु पराक्रमम् ॥
अयच्छत् तुरगान् यच् च फल्गुनं चाप्य् अयोधयत् ॥
तद् अस्य समरे राजन् सर्वे योधा अपूजयन् ॥
यदा त्व् अग्रस्यत रणे द्रोणपुत्रेण फल्गुनः ॥
ततो रश्मीन् रथाश्वानां क्षुरप्रैश् चिच्छिदे जयः ॥
प्राद्रवंस् तुरगास् ते तु शरवेगप्रबाधिताः ॥
ततो ऽभून् निनदो भूयस् तव सैन्यस्य भारत ॥
tad dṛṣṭvā karma pārthasya drauṇir āhavaśobhinaḥ ||
avākirad raṇe kṛṣṇaṃ samantān niśitaiḥ śaraiḥ ||
tato 'rjunaṃ mahārāja drauṇir āyamya patriṇā ||
vakṣodeśe samāsādya tāḍayām āsa saṃyuge ||
so 'tividdho raṇe tena droṇaputreṇa bhārata ||
ādatta parighaṃ ghoraṃ drauṇeś cainam avākṣipat ||
tam āpatantaṃ parighaṃ kārtasvaravibhūṣitam ||
drauṇiś ciccheda sahasā tata uccukruśur janāḥ ||
so 'nekadhāpatad bhūmau bhāradvājasya sāyakaiḥ ||
viśīrṇaḥ parvato rājan yathā syān mātariśvanā ||
tato 'rjuno raṇe drauṇiṃ vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apāharat ||
sa saṃgṛhya svayaṃ vāhān kṛṣṇau prācchādayac charaiḥ ||
tatrādbhutam apaśyāma drauṇer āśu parākramam ||
ayacchat turagān yac ca phalgunaṃ cāpy ayodhayat ||
tad asya samare rājan sarve yodhā apūjayan ||
yadā tv agrasyata raṇe droṇaputreṇa phalgunaḥ ||
tato raśmīn rathāśvānāṃ kṣurapraiś cicchide jayaḥ ||
prādravaṃs turagās te tu śaravegaprabādhitāḥ ||
tato 'bhūn ninado bhūyas tava sainyasya bhārata ||
Увидев это деяние Партхи, Драуни, сияющий в битве, со всех сторон осыпал Кришну острыми стрелами. Затем, великий царь, Драуни, натянув оперённую стрелу, поразил Арджуну в грудь в сражении. Тяжело раненный в бою сыном Дроны, Бхарата, Арджуна схватил грозный золотоукрашенный паригху и метнул его в Драуни. Но Драуни внезапно рассёк летящий паригху, и люди вскрикнули. Разрубленный стрелами сына Бхарадваджи, он упал на землю многими частями, как гора, разбитая ветром, царь. Тогда Арджуна в бою пронзил Драуни десятью стрелами, а его возницу бхаллой сбросил с сиденья колесницы. Драуни сам взял поводья и покрыл стрелами двух Кришн. Там мы увидели чудо — стремительный подвиг Драуни: он и правил конями, и сражался с Пхалгуной. Все воины в бою восхвалили этот его поступок, царь. Когда сын Дроны начал теснить Пхалгуну, Джая кшурапрами рассёк поводья колесничных коней. Теснимые силой стрел, эти кони побежали, и в твоём войске, Бхарата, снова поднялся шум».
bddda549baf9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 06:45:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман на мгновение совмещает роли воина и возницы, сохраняя натиск после потери своего управляющего. Это показывает не только ярость, но и страшную собранность — способность действовать, когда обычный порядок колесницы уже разрушен.