Махабхарата · 9.4.1-2
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवम् उक्तस् ततो राजा गौतमेन यशस्विना ॥
निःश्वस्य दीर्घम् उष्णं च तूष्णीम् आसीद् विशां पते ॥
ततो मुहूर्तं स ध्यात्वा धार्तराष्ट्रो महामनाः ॥
कृपं शारद्वतं वाक्यम् इत्य् उवाच परंतपः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktas tato rājā gautamena yaśasvinā ||
niḥśvasya dīrgham uṣṇaṃ ca tūṣṇīm āsīd viśāṃ pate ||
tato muhūrtaṃ sa dhyātvā dhārtarāṣṭro mahāmanāḥ ||
kṛpaṃ śāradvataṃ vākyam ity uvāca paraṃtapaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तःevam uktaḥтак сказанный; выслушав это
ततःtataḥзатем
राजाrājāцарь
गौतमेन यशस्विनाgautamena yaśasvināславным Гаутамой (Крипой)
निःश्वस्य दीर्घम् उष्णं चniḥśvasya dīrgham uṣṇaṃ caвздохнув долго и горячо
तूष्णीम् आसीत्tūṣṇīm āsītумолк; пребыл в молчании
विशां पतेviśāṃ pateо владыка людей
ततः मुहूर्तं सः ध्यात्वाtataḥ muhūrtaṃ saḥ dhyātvāзатем, поразмыслив миг
धार्तराष्ट्रः महामनाःdhārtarāṣṭraḥ mahāmanāḥвысокий духом сын Дхритараштры
कृपं शारद्वतंkṛpaṃ śāradvataṃКрипе, сыну Шарадвата
वाक्यम्vākyamслово; речь
इति उवाचiti uvācaтак молвил
परंतपःparaṃtapaḥсокрушитель врагов
Литературный перевод
Санджая сказал: «Так, выслушав славного Гаутаму, царь, о владыка людей, вздохнул долго и горячо и умолк. Затем, поразмыслив миг, высокий духом сын Дхритараштры, сокрушитель врагов, молвил Крипе, сыну Шарадвата, такое слово».
Версия
a684a9cd0cc1 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молчание и долгий вздох предваряют отказ: Дурьодхана выслушивает совет до конца, но в нём уже созрело иное решение. Этот миг раздумья показывает, что речь Крипы была услышана — и всё же отвергнута не по неведению, а волей, не желающей смириться.