पितामहेन वृद्धेन तथाचार्येण धीमता ॥
जयद्रथेन कर्णेन तथा दुःशासनेन च ॥
घटमाना मदर्थे ऽस्मिन् हताः शूरा जनाधिपाः ॥
शेरते लोहिताक्ताङ्गाः पृथिव्यां शरविक्षताः ॥
उत्तमास्त्रविदः शूरा यथोक्तक्रतुयाजिनः ॥
त्यक्त्वा प्राणान् यथान्यायम् इन्द्रसद्मसु धिष्ठिताः ॥
तैस् त्व् अयं रचितः पन्था दुर्गमो हि पुनर् भवेत् ॥
संपतद्भिर् महावेगैर् इतो याद्भिश् च सद्गतिम् ॥
ये मदर्थे हताः शूरास् तेषां कृतम् अनुस्मरन् ॥
ऋणं तत् प्रतिमुञ्चानो न राज्ये मन आदधे ॥
pitāmahena vṛddhena tathācāryeṇa dhīmatā ||
jayadrathena karṇena tathā duḥśāsanena ca ||
ghaṭamānā madarthe 'smin hatāḥ śūrā janādhipāḥ ||
śerate lohitāktāṅgāḥ pṛthivyāṃ śaravikṣatāḥ ||
uttamāstravidaḥ śūrā yathoktakratuyājinaḥ ||
tyaktvā prāṇān yathānyāyam indrasadmasu dhiṣṭhitāḥ ||
tais tv ayaṃ racitaḥ panthā durgamo hi punar bhavet ||
saṃpatadbhir mahāvegair ito yādbhiś ca sadgatim ||
ye madarthe hatāḥ śūrās teṣāṃ kṛtam anusmaran ||
ṛṇaṃ tat pratimuñcāno na rājye mana ādadhe ||
«Старым дедом, мудрым учителем, Джаядратхой, Карной и Духшасаной — героями-владыками, что подвизались ради меня, — все они убиты и лежат с окровавленными телами на земле, истерзанные стрелами. Знатоки лучшего оружия, совершавшие предписанные жертвы, оставив жизнь, как должно, водворены в чертогах Индры. Ими проложен этот путь — разве станет он снова труден для тех, кто с великой быстротой устремляется отсюда к благой участи? Памятуя о деянии героев, павших ради меня, и отдавая им этот долг, я не полагаю ума на царство».
af9317a43d57 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана связывает себя долгом перед павшими за него: не на царство устремит он ум, а на то, чтобы расплатиться с ними своей смертью. Преданность здесь оборачивается самогубительной: связь с мёртвыми перевешивает обязанность к живым. То, что начато как верность, доводит его до решимости погибнуть вслед за теми, кого он же повёл на гибель.