तेषां तु वाजिनां भूमिः खुरैश् चित्रा विशां पते ॥
अशोभत यथा नारी करजक्षतविक्षता ॥
वाजिनां खुरशब्देन रथनेमिस्वनेन च ॥
पत्तीनां चापि शब्देन नागानां बृंहितेन च ॥
वादित्राणां च घोषेण शङ्खानां निस्वनेन च ॥
अभवन् नादिता भूमिर् निर्घातैर् इव भारत ॥
धनुषां कूजमानानां निस्त्रिंशानां च दीप्यताम् ॥
कवचानां प्रभाभिश् च न प्राज्ञायत किं चन ॥
teṣāṃ tu vājināṃ bhūmiḥ khuraiś citrā viśāṃ pate ||
aśobhata yathā nārī karajakṣatavikṣatā ||
vājināṃ khuraśabdena rathanemisvanena ca ||
pattīnāṃ cāpi śabdena nāgānāṃ bṛṃhitena ca ||
vāditrāṇāṃ ca ghoṣeṇa śaṅkhānāṃ nisvanena ca ||
abhavan nāditā bhūmir nirghātair iva bhārata ||
dhanuṣāṃ kūjamānānāṃ nistriṃśānāṃ ca dīpyatām ||
kavacānāṃ prabhābhiś ca na prājñāyata kiṃ cana ||
«Земля, испещрённая копытами тех коней, о владыка людей, сияла, словно женщина, исцарапанная в ласках ногтями. От стука конских копыт, грохота колёсных ободьев, криков пехотинцев, трубного рёва слонов, гула музыкальных орудий и звука раковин земля огласилась, словно ударами грома, о Бхарата. От звенящих луков, сверкающих мечей и блеска панцирей нельзя было различить ничего».
250a9ac501ff · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поразительный образ — изборождённая копытами земля, как женщина, исцарапанная в ласках: страсть и смерть сплетены воедино. Красота поля битвы есть красота гибели. А слитный гром копыт, рогов и раковин ослепляет и оглушает так, что в нём «не различить ничего» — стихия поглощает само различение.