संजज्ञे रणभूमौ तु परलोकवहा नदी ॥
शोणितोदा रथावर्ता ध्वजवृक्षास्थिशर्करा ॥
भुजनक्रा धनुःस्रोता हस्तिशैला हयोपला ॥
मेदोमज्जाकर्दमिनी छत्रहंसा गदोडुपा ॥
कवचोष्णीषसंछन्ना पताकारुचिरद्रुमा ॥
चक्रचक्रावलीजुष्टा त्रिवेणूदण्डकावृता ॥
शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धिनी ॥
प्रावर्तत नदी रौद्रा कुरुसृञ्जयसंकुला ॥
तां नदीं पितृलोकाय वहन्तीम् अतिभैरवाम् ॥
तेरुर् वाहननौभिस् ते शूराः परिघबाहवः ॥
saṃjajñe raṇabhūmau tu paralokavahā nadī ||
śoṇitodā rathāvartā dhvajavṛkṣāsthiśarkarā ||
bhujanakrā dhanuḥsrotā hastiśailā hayopalā ||
medomajjākardaminī chatrahaṃsā gadoḍupā ||
kavacoṣṇīṣasaṃchannā patākāruciradrumā ||
cakracakrāvalījuṣṭā triveṇūdaṇḍakāvṛtā ||
śūrāṇāṃ harṣajananī bhīrūṇāṃ bhayavardhinī ||
prāvartata nadī raudrā kurusṛñjayasaṃkulā ||
tāṃ nadīṃ pitṛlokāya vahantīm atibhairavām ||
terur vāhananaubhis te śūrāḥ parighabāhavaḥ ||
«И возникла на поле битвы река, несущая на тот свет: с водою из крови, с колесницами-водоворотами, со знамёнами-деревьями и костями-гравием; с руками-крокодилами, луками-течением, слонами-скалами, конями-камнями, с грязью из жира и мозга, с зонтами-лебедями, палицами-плотами; покрытая панцирями и тюрбанами, со знамёнами — прекрасными деревьями, усеянная вереницами колёс, окаймлённая дышлами и древками. Героям рождающая радость, робким умножающая страх, потекла грозная река, полная Куру и Сринджаев. Ту преужасную реку, несущую к миру предков, переправляли на повозках, как на лодках, те герои с руками, как палицы».
00d97a83bd11 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 13:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаменитая «река, несущая на тот свет»: всякое орудие войны становится частью адского потока, влекущего души к миру предков. Это и есть зримый образ самой самсары — течения, что уносит всех к смерти; переправляются через него лишь те, чьи руки (деяния) крепки, как железо. «Радость героям, страх робким» — один и тот же поток по-разному встречает того, кто готов, и того, кто страшится.