Махабхарата
Гибель Шальи (часть 1)9.16.49-51
9235 / 15823
Махабхарата · 9.16.49-51
Деванагари

सा तस्य मर्माणि विदार्य शुभ्रम्; उरो विशालं च तथैव वर्म ॥
विवेश गां तोयम् इवाप्रसक्ता; यशो विशालं नृपतेर् दहन्ती ॥
नासाक्षिकर्णास्यविनिःसृतेन; प्रस्यन्दता च व्रणसंभवेन ॥
संसिक्तगात्रो रुधिरेण सो ऽभूत्; क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः ॥
प्रसार्य बाहू स रथाद् गतो गां; संछिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन ॥
महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा; वज्राहतं शृङ्गम् इवाचलस्य ॥

Транслитерация (IAST)

sā tasya marmāṇi vidārya śubhram; uro viśālaṃ ca tathaiva varma ||
viveśa gāṃ toyam ivāprasaktā; yaśo viśālaṃ nṛpater dahantī ||
nāsākṣikarṇāsyaviniḥsṛtena; prasyandatā ca vraṇasaṃbhavena ||
saṃsiktagātro rudhireṇa so 'bhūt; krauñco yathā skandahato mahādriḥ ||
prasārya bāhū sa rathād gato gāṃ; saṃchinnavarmā kurunandanena ||
mahendravāhapratimo mahātmā; vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा तस्य मर्माणि विदार्य शुभ्रम्sā tasya marmāṇi vidārya śubhramоно, разорвав его уязвимые места, светлую
उरः विशालं चuraḥ viśālaṃ caи широкую грудь
तथा एव वर्मtathā eva varmaи так же панцирь
विवेश गां तोयम् इव अप्रसक्ताviveśa gāṃ toyam iva aprasaktāвошло в землю, как вода, беспрепятственно
यशः विशालं नृपतेः दहन्तीyaśaḥ viśālaṃ nṛpateḥ dahantīсжигая обширную славу царя
नासाक्षिकर्णास्यविनिःसृतेनnāsākṣikarṇāsyaviniḥsṛtenaхлынувшей из носа, глаз, ушей, рта
प्रस्यन्दता च व्रणसंभवेनprasyandatā ca vraṇasaṃbhavenaи струящейся, из раны рождённой
संसिक्तगात्रः रुधिरेण सः अभूत्saṃsiktagātraḥ rudhireṇa saḥ abhūtс телом, омытым кровью, он стал
क्रौञ्चः यथा स्कन्दहतः महाद्रिःkrauñcaḥ yathā skandahataḥ mahādriḥсловно великая гора Краунча, поражённая Скандой
प्रसार्य बाहू सःprasārya bāhū saḥпростерев руки, он
रथात् गतः गांrathāt gataḥ gāṃс колесницы сошёл на землю
संछिन्नवर्मा कुरुनन्दनेनsaṃchinnavarmā kurunandanenaс панцирем, рассечённым радостью Куру
महेन्द्रवाहप्रतिमः महात्माmahendravāhapratimaḥ mahātmāподобный слону великого Индры, великий духом
वज्राहतं शृङ्गम् इव अचलस्यvajrāhataṃ śṛṅgam iva acalasyaсловно вершина горы, поражённая ваджрой
Литературный перевод

«Оно, разорвав его уязвимые места, светлую широкую грудь и панцирь, вошло в землю беспрепятственно, как вода, сжигая обширную славу царя. С телом, омытым кровью, хлынувшей из носа, глаз, ушей и рта и струящейся из раны, он стал словно великая гора Краунча, поражённая Скандой. Простерев руки, он сошёл с колесницы на землю, с панцирем, рассечённым радостью Куру, подобный слону великого Индры, великий духом, словно вершина горы, поражённая ваджрой».

Версия

69e0802db036 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:15:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами