ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ॥
भ्रातुः सर्वैर् गुणैस् तुल्यो रथी पाण्डवम् अभ्ययात् ॥
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर् बहुभिस् त्वरन् ॥
हतस्यापचितिं भ्रातुश् चिकीर्षुर् युद्धदुर्मदः ॥
तं विव्याधाशुगैः षड्भिर् धर्मराजस् त्वरन्न् इव ॥
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजम् एव च ॥
ततो ऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ॥
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच् छिरः ॥
सकुण्डलं तद् ददृशे पतमानं शिरो रथात् ॥
पुण्यक्षयम् इव प्राप्य पतन्तं स्वर्गवासिनम् ॥
तस्यापकृष्टशीर्षं तच् छरीरं पतितं रथात् ॥
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यम् अभज्यत ॥
tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā ||
bhrātuḥ sarvair guṇais tulyo rathī pāṇḍavam abhyayāt ||
vivyādha ca naraśreṣṭho nārācair bahubhis tvaran ||
hatasyāpacitiṃ bhrātuś cikīrṣur yuddhadurmadaḥ ||
taṃ vivyādhāśugaiḥ ṣaḍbhir dharmarājas tvarann iva ||
kārmukaṃ cāsya ciccheda kṣurābhyāṃ dhvajam eva ca ||
tato 'sya dīpyamānena sudṛḍhena śitena ca ||
pramukhe vartamānasya bhallenāpāharac chiraḥ ||
sakuṇḍalaṃ tad dadṛśe patamānaṃ śiro rathāt ||
puṇyakṣayam iva prāpya patantaṃ svargavāsinam ||
tasyāpakṛṣṭaśīrṣaṃ tac charīraṃ patitaṃ rathāt ||
rudhireṇāvasiktāṅgaṃ dṛṣṭvā sainyam abhajyata ||
«Тогда, когда Шалья пал, юный младший брат царя мадров, равный брату во всех достоинствах, колесничий, пошёл на Пандаву. И, лучший из мужей, неистовый в бою, желая совершить отмщение за убитого брата, он пронзил его многими нарачами, спеша. Его пронзил быстрыми шестью стрелами Дхармараджа, словно спеша, и перебил его лук двумя бритвенными, а также знамя. Затем крепкой, острой, пылавшей широкой стрелой снёс голову у стоявшего впереди. С серьгами, та падающая с колесницы голова виднелась, словно падающий обитатель небес, исчерпавший заслуги. Его тело, с отсечённой головою, павшее с колесницы, с членами, омытыми кровью, увидев, войско обратилось в бегство».
ea14fa4a4e20 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брат Шальи, «равный ему во всём», идёт мстить — и падает той же чередою. Голова его, в серьгах, нисходит с колесницы, «как обитатель небес, исчерпавший заслуги»: даже гибель мстителя обрамлена образом нисхождения души. Круг отмщения вновь смыкается на самих мстителях; за неправое дело платят и те, кто мстит за павших.