Махабхарата · 9.17.21
॥
Деванагари
दुर्योधन उवाच
वार्यमाणा मया पूर्वं नैते चक्रुर् वचो मम ॥
एते हि निहताः सर्वे प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
duryodhana uvāca
vāryamāṇā mayā pūrvaṃ naite cakrur vaco mama ||
ete hi nihatāḥ sarve praskannāḥ pāṇḍuvāhinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वार्यमाणाः मया पूर्वंvāryamāṇāḥ mayā pūrvaṃудерживаемые мною прежде
न एते चक्रुः वचः ममna ete cakruḥ vacaḥ mamaони не исполнили слова моего
एते हि निहताः सर्वेete hi nihatāḥ sarveведь все они убиты
प्रस्कन्नाः पाण्डुवाहिनीम्praskannāḥ pāṇḍuvāhinīmворвавшись в войско Панду
Литературный перевод
Дурьодхана сказал: «Удерживаемые мною прежде, они не исполнили моего слова; ведь все они убиты, ворвавшись в войско Панду».
Версия
c7a1e32a3fb3 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Дурьодханы — признание бессилия: «они не вняли моему слову, и вот все убиты». Царь, не сумевший в своё время послушать Видуру, Бхишму и Кришну, теперь сам не услышан своими; неповиновение, посеянное им, возвращается к нему в час крушения.