तं नागराजं सहसा प्रणुन्नं; विद्राव्यमाणं च निगृह्य शाल्वः ॥
तोत्त्राङ्कुशैः प्रेषयाम् आस तूर्णं; पाञ्चालराजस्य रथं प्रदिश्य ॥
दृष्ट्वापतन्तं सहसा तु नागं; धृष्टद्युम्नः स्वरथाच् छीघ्रम् एव ॥
गदां प्रगृह्याशु जवेन वीरो; भूमिं प्रपन्नो भयविह्वलाङ्गः ॥
स तं रथं हेमविभूषिताङ्गं; साश्वं ससूतं सहसा विमृद्य ॥
उत्क्षिप्य हस्तेन तदा महाद्विपो; विपोथयाम् आस वसुंधरातले ॥
taṃ nāgarājaṃ sahasā praṇunnaṃ; vidrāvyamāṇaṃ ca nigṛhya śālvaḥ ||
tottrāṅkuśaiḥ preṣayām āsa tūrṇaṃ; pāñcālarājasya rathaṃ pradiśya ||
dṛṣṭvāpatantaṃ sahasā tu nāgaṃ; dhṛṣṭadyumnaḥ svarathāc chīghram eva ||
gadāṃ pragṛhyāśu javena vīro; bhūmiṃ prapanno bhayavihvalāṅgaḥ ||
sa taṃ rathaṃ hemavibhūṣitāṅgaṃ; sāśvaṃ sasūtaṃ sahasā vimṛdya ||
utkṣipya hastena tadā mahādvipo; vipothayām āsa vasuṃdharātale ||
«Того царя-слона, внезапно отброшенного и обращаемого в бегство, Шальва, удержав стрекалом и крюком, послал быстро, направив на колесницу царя панчалов. Увидев же слона, внезапно налетающего, Дхриштадьюмна тотчас, быстро взяв палицу, проворно сошёл со своей колесницы на землю, с телом, дрожащим от страха. А великий слон, внезапно смяв ту колесницу с золотым убором, с конями и возницей, подняв её хоботом, размозжил о поверхность земли».
28f77d4d1bf7 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже Дхриштадьюмна, убийца Дроны, сходит с колесницы «с телом, дрожащим от страха» пред разъярённым слоном. Эпос не приукрашивает героев: страх перед обезумевшим зверем настигает и величайших. Слон же, подняв хоботом колесницу с конями и возницей, разбивает её оземь — грозный образ необузданной силы.