यन् न तस्य मनो ह्य् आसीत् त्वयोक्तस्य हितं वचः ॥
प्रशमे पाण्डवैः सार्धं सो ऽन्यस्य शृणुयात् कथम् ॥
येन शांतनवो भीष्मो द्रोणो विदुर एव च ॥
प्रत्याख्याताः शमस्यार्थे किं नु तस्याद्य भेषजम् ॥
मौर्ख्याद् येन पिता वृद्धः प्रत्याख्यातो जनार्दन ॥
तथा माता हितं वाक्यं भाषमाणा हितैषिणी ॥
प्रत्याख्याता ह्य् असत्कृत्य स कस्मै रोचयेद् वचः ॥
कुलान्तकरणो व्यक्तं जात एष जनार्दन ॥
तथास्य दृश्यते चेष्टा नीतिश् चैव विशां पते ॥
नैष दास्यति नो राज्यम् इति मे मतिर् अच्युत ॥
yan na tasya mano hy āsīt tvayoktasya hitaṃ vacaḥ ||
praśame pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ so 'nyasya śṛṇuyāt katham ||
yena śāṃtanavo bhīṣmo droṇo vidura eva ca ||
pratyākhyātāḥ śamasyārthe kiṃ nu tasyādya bheṣajam ||
maurkhyād yena pitā vṛddhaḥ pratyākhyāto janārdana ||
tathā mātā hitaṃ vākyaṃ bhāṣamāṇā hitaiṣiṇī ||
pratyākhyātā hy asatkṛtya sa kasmai rocayed vacaḥ ||
kulāntakaraṇo vyaktaṃ jāta eṣa janārdana ||
tathāsya dṛśyate ceṣṭā nītiś caiva viśāṃ pate ||
naiṣa dāsyati no rājyam iti me matir acyuta ||
«„У кого не было склонности к благому слову, тобою сказанному, о мире с Пандавами, — как он послушал бы другого? Кем сын Шантану Бхишма, Дрона и Видура отвергнуты ради мира, — какое же ему ныне лекарство? Кем по глупости отвергнут старый отец, о Джанардана, и мать, говорившая благое слово, желающая блага, — этот явно рождён погубителем рода, о Джанардана; таковы видятся его поведение и образ действий, о владыка людей“».
6181d6849b43 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана отверг ради войны всех советчиков блага — Кришну, Бхишму, Дрону, Видуру, отца и мать. «Какое же ему лекарство?» — для воли, глухой ко всякому благому слову, нет исцеления. «Явно рождён погубителем рода»: за упрямством Арджуна прозревает не просто упрямство, а самое назначение этой жизни — стать орудием гибели рода, как и было предречено при его рождении.