तद् वचो भीमसेनस्य प्रियं श्रुत्वा विशां पते ॥
अजातशत्रुः कौन्तेयो हृष्टो ऽभूत् सह सोदरैः ॥
तं च श्रुत्वा महेष्वासं प्रविष्टं सलिलह्रदम् ॥
क्षिप्रम् एव ततो ऽगच्छत् पुरस्कृत्य जनार्दनम् ॥
ततः किलकिलाशब्दः प्रादुरासीद् विशां पते ॥
पाण्डवानां प्रहृष्टानां पाञ्चालानां च सर्वशः ॥
सिंहनादांस् ततश् चक्रुः क्ष्वेडांश् च भरतर्षभ ॥
त्वरिताः क्षत्रिया राजञ् जग्मुर् द्वैपायनं ह्रदम् ॥
ज्ञातः पापो धार्तराष्ट्रो दृष्टश् चेत्य् असकृद् रणे ॥
प्राक्रोशन् सोमकास् तत्र हृष्टरूपाः समन्ततः ॥
tad vaco bhīmasenasya priyaṃ śrutvā viśāṃ pate ||
ajātaśatruḥ kaunteyo hṛṣṭo 'bhūt saha sodaraiḥ ||
taṃ ca śrutvā maheṣvāsaṃ praviṣṭaṃ salilahradam ||
kṣipram eva tato 'gacchat puraskṛtya janārdanam ||
tataḥ kilakilāśabdaḥ prādurāsīd viśāṃ pate ||
pāṇḍavānāṃ prahṛṣṭānāṃ pāñcālānāṃ ca sarvaśaḥ ||
siṃhanādāṃs tataś cakruḥ kṣveḍāṃś ca bharatarṣabha ||
tvaritāḥ kṣatriyā rājañ jagmur dvaipāyanaṃ hradam ||
jñātaḥ pāpo dhārtarāṣṭro dṛṣṭaś cety asakṛd raṇe ||
prākrośan somakās tatra hṛṣṭarūpāḥ samantataḥ ||
«То приятное слово Бхимасены услышав, о владыка людей, Аджаташатру Каунтея возрадовался с братьями. И, услышав, что великий лучник вошёл в водное озеро, быстро тогда пошёл, поставив впереди Джанардану. Тогда клич „килакила“ поднялся, о владыка людей, Пандавов, обрадованных, и панчалов, повсюду. Львиные рыки тогда издали и крики, о бык среди Бхаратов; поспешно кшатрии, о царь, пошли к озеру Двайпаянину. „Распознан грешный сын Дхритараштры и увиден!“ — так не раз кричали сомаки там, радостные с виду, со всех сторон».
0b46f4c7fe02 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира идёт к озеру, «поставив впереди Джанардану»: даже к сокрытому в воде врагу путь указует Кришна. Господь ведёт сторону дхармы до самого конца распри. Имя «Аджаташатру» — «тот, у кого нет врага» — здесь особо знаменательно: чуждый вражде царь идёт не мстить, а завершить начатое неправдою, и впереди его — Сам Хари.