परिष्वज्य तदा रामः पाण्डवान् सृञ्जयान् अपि ॥
अपृच्छत् कुशलं सर्वान् पाण्डवांश् चामितौजसः ॥
तथैव ते समासाद्य पप्रच्छुस् तम् अनामयम् ॥
प्रत्यभ्यर्च्य हली सर्वान् क्षत्रियांश् च महामनाः ॥
कृत्वा कुशलसंयुक्तां संविदं च यथावयः ॥
जनार्दनं सात्यकिं च प्रेम्णा स परिषस्वजे ॥
मूर्ध्नि चैताव् उपाघ्राय कुशलं पर्यपृच्छत ॥
तौ चैनं विधिवद् राजन् पूजयाम् आसतुर् गुरुम् ॥
ब्रह्माणम् इव देवेशम् इन्द्रोपेन्द्रौ मुदा युतौ ॥
pariṣvajya tadā rāmaḥ pāṇḍavān sṛñjayān api ||
apṛcchat kuśalaṃ sarvān pāṇḍavāṃś cāmitaujasaḥ ||
tathaiva te samāsādya papracchus tam anāmayam ||
pratyabhyarcya halī sarvān kṣatriyāṃś ca mahāmanāḥ ||
kṛtvā kuśalasaṃyuktāṃ saṃvidaṃ ca yathāvayaḥ ||
janārdanaṃ sātyakiṃ ca premṇā sa pariṣasvaje ||
mūrdhni caitāv upāghrāya kuśalaṃ paryapṛcchata ||
tau cainaṃ vidhivad rājan pūjayām āsatur gurum ||
brahmāṇam iva deveśam indropendrau mudā yutau ||
«Обняв тогда Рама Пандавов и сринджаев, расспросил о благополучии всех Пандавов, безмерно-мощных. Почтив в ответ всех кшатриев, великий духом Халин, совершив исполненную приязни беседу по возрасту, Джанардану и Сатьяки с любовью обнял; и, обнюхав их головы, о благополучии расспросил. И они его, как должно, о царь, почтили как наставника, — словно Брахму, владыку богов, Индра и Упендра, исполненные радости».
5292f775a8e1 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и Сатьяки чтут Балараму «как наставника, словно Индра и Упендра — Брахму». Сравнение знаменательно: Кришна, Сам Господь, склоняется пред старшим братом — ибо Баларама есть Санкаршана, Его первое явление. Так и Всевышний в Своём нисхождении блюдёт почтение к старшему, являя миру образец того лада родства и иерархии, на коем держится дхарма.