Махабхарата · 9.33.18
॥
Деванагари
ततस् तयोः संनिपातस् तुमुलो रोमहर्षणः ॥
आसीद् अन्तकरो राजन् वैरस्य तव पुत्रयोः ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tayoḥ saṃnipātas tumulo romaharṣaṇaḥ ||
āsīd antakaro rājan vairasya tava putrayoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तयोः संनिपातःtataḥ tayoḥ saṃnipātaḥтогда их столкновение
तुमुलः रोमहर्षणःtumulaḥ romaharṣaṇaḥшумное, поднимающее волоски
आसीत् अन्तकरः राजन्āsīt antakaraḥ rājanбыло, несущее конец, о царь
वैरस्य तव पुत्रयोःvairasya tava putrayoḥвражде сынов твоих
Литературный перевод
«Тогда столкновение их, шумное, поднимающее волоски на теле, было, о царь, несущее конец вражде сынов твоих».
Версия
7db029700019 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается на самом начале решающей схватки — «несущей конец вражде». Долгая распря, спалившая род, сходится ныне к единственному поединку двух мужей на палицах; и под взором безучастного наставника-луны завязывается то, чем разрешится всё. За кратким мгновением встречи палиц — развязка восемнадцати дней.