Махабхарата
Капаламочана и Притхудака9.38.4-7
9519 / 15823
Махабхарата · 9.38.4-7
Деванагари

तत औशनसं तीर्थम् आजगाम हलायुधः ॥
कपालमोचनं नाम यत्र मुक्तो महामुनिः ॥
महता शिरसा राजन् ग्रस्तजङ्घो महोदरः ॥
राक्षसस्य महाराज रामक्षिप्तस्य वै पुरा ॥
तत्र पूर्वं तपस् तप्तं काव्येन सुमहात्मना ॥
यत्रास्य नीतिर् अखिला प्रादुर्भूता महात्मनः ॥
तत्रस्थश् चिन्तयाम् आस दैत्यदानवविग्रहम् ॥
तत् प्राप्य च बलो राजंस् तीर्थप्रवरम् उत्तमम् ॥
विधिवद् धि ददौ वित्तं ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥

Транслитерация (IAST)

tata auśanasaṃ tīrtham ājagāma halāyudhaḥ ||
kapālamocanaṃ nāma yatra mukto mahāmuniḥ ||
mahatā śirasā rājan grastajaṅgho mahodaraḥ ||
rākṣasasya mahārāja rāmakṣiptasya vai purā ||
tatra pūrvaṃ tapas taptaṃ kāvyena sumahātmanā ||
yatrāsya nītir akhilā prādurbhūtā mahātmanaḥ ||
tatrasthaś cintayām āsa daityadānavavigraham ||
tat prāpya ca balo rājaṃs tīrthapravaram uttamam ||
vidhivad dhi dadau vittaṃ brāhmaṇānāṃ mahātmanām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः औशनसं तीर्थम्tataḥ auśanasaṃ tīrthamзатем к Аушанаса-броду
आजगाम हलायुधःājagāma halāyudhaḥпришёл Халаюдха
कपालमोचनं नामkapālamocanaṃ nāmaпо имени Капаламочана
यत्र मुक्तः महामुनिःyatra muktaḥ mahāmuniḥгде освобождён великий мудрец
महता शिरसा राजन्mahatā śirasā rājanот большой головы, о царь
ग्रस्तजङ्घः महोदरःgrastajaṅghaḥ mahodaraḥс обхваченной голенью, Маходара
राक्षसस्य महाराजrākṣasasya mahārājaракшаса, о великий царь
रामक्षिप्तस्य वै पुराrāmakṣiptasya vai purāРамой сброшенной, встарь
तत्र पूर्वं तपः तप्तंtatra pūrvaṃ tapaḥ taptaṃтам прежде подвижничество совершено
काव्येन सुमहात्मनाkāvyena sumahātmanāКавьей (Шукрой), великим духом
यत्र अस्य नीतिः अखिलाyatra asya nītiḥ akhilāгде его наука вся
प्रादुर्भूता महात्मनःprādurbhūtā mahātmanaḥявилась, великого духом
तत् प्राप्य च बलः राजन्tat prāpya ca balaḥ rājanдостигнув того, Бала, о царь
तीर्थप्रवरम् उत्तमम्tīrthapravaram uttamamлучшего брода, высшего
विधिवत् हि ददौ वित्तंvidhivat hi dadau vittaṃпо уставу дал богатство
ब्राह्मणानां महात्मनाम्brāhmaṇānāṃ mahātmanāmбрахманам, великим духом
Литературный перевод

«Затем к Аушанаса-броду пришёл Халаюдха, по имени Капаламочана, — где освобождён был великий мудрец от большой головы, о царь, с обхваченной голенью, Маходара, — от головы ракшаса, о великий царь, Рамой сброшенной встарь. Там прежде подвижничество совершено Кавьей-Шукрой, великим духом, — где явилась его, великого духом, наука вся. Достигнув того лучшего, высшего брода, Бала, о царь, по уставу дал богатство брахманам, великим духом».

Версия

9e0e6b436997 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами