Махабхарата · 9.38.8
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
कपालमोचनं ब्रह्मन् कथं यत्र महामुनिः ॥
मुक्तः कथं चास्य शिरो लग्नं केन च हेतुना ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
kapālamocanaṃ brahman kathaṃ yatra mahāmuniḥ ||
muktaḥ kathaṃ cāsya śiro lagnaṃ kena ca hetunā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपालमोचनं ब्रह्मन्kapālamocanaṃ brahmanКапаламочана, о брахман
कथं यत्र महामुनिःkathaṃ yatra mahāmuniḥкак, где великий мудрец
मुक्तः कथं च अस्य शिरःmuktaḥ kathaṃ ca asya śiraḥосвобождён, и как у него голова
लग्नं केन च हेतुनाlagnaṃ kena ca hetunāпристала, и по какой причине
Литературный перевод
Джанамеджая сказал: «Капаламочана, о брахман, — как так названа, где великий мудрец освобождён? И как у него голова пристала, и по какой причине?»
Версия
cc4afbbc7bad · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любопытство царя к имени «Освобождение от черепа» вновь отворяет повесть. За странным названием скрыт случай страдания и избавления; и сказитель, отвечая, превращает топоним в притчу. Так святое место становится не просто точкой на земле, а памятником о победе очищения над скверною, прилипшей к невинному.