Махабхарата
Сарасвата, хранитель Вед; кости Дадхичи9.50.31-34
9638 / 15823
Махабхарата · 9.50.31-34
Деванагари

स हि तीव्रेण तपसा संभृतः परमर्षिणा ॥
प्रजापतिसुतेनाथ भृगुणा लोकभावनः ॥
अतिकायः स तेजस्वी लोकसारविनिर्मितः ॥
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुर् महिम्ना प्रथितः प्रभुः ॥
नित्यम् उद्विजते चास्य तेजसा पाकशासनः ॥
तेन वज्रेण भगवान् मन्त्रयुक्तेन भारत ॥
भृशं क्रोधविसृष्टेन ब्रह्मतेजोभवेन च ॥
दैत्यदानववीराणां जघान नवतीर् नव ॥
अथ काले व्यतिक्रान्ते महत्य् अतिभयंकरे ॥
अनावृष्टिर् अनुप्राप्ता राजन् द्वादशवार्षिकी ॥

Транслитерация (IAST)

sa hi tīvreṇa tapasā saṃbhṛtaḥ paramarṣiṇā ||
prajāpatisutenātha bhṛguṇā lokabhāvanaḥ ||
atikāyaḥ sa tejasvī lokasāravinirmitaḥ ||
jajñe śailaguruḥ prāṃśur mahimnā prathitaḥ prabhuḥ ||
nityam udvijate cāsya tejasā pākaśāsanaḥ ||
tena vajreṇa bhagavān mantrayuktena bhārata ||
bhṛśaṃ krodhavisṛṣṭena brahmatejobhavena ca ||
daityadānavavīrāṇāṃ jaghāna navatīr nava ||
atha kāle vyatikrānte mahaty atibhayaṃkare ||
anāvṛṣṭir anuprāptā rājan dvādaśavārṣikī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः हि तीव्रेण तपसाsaḥ hi tīvreṇa tapasāон ведь суровым подвижничеством
संभृतः परमर्षिणाsaṃbhṛtaḥ paramarṣiṇāвскормлен высшим риши
प्रजापतिसुतेन अथprajāpatisutena athaсыном Праджапати
भृगुणा लोकभावनःbhṛguṇā lokabhāvanaḥБхригу, мироподатель
अतिकायः सः तेजस्वीatikāyaḥ saḥ tejasvīгромадный, он сиятельный
लोकसारविनिर्मितःlokasāravinirmitaḥиз сути мира созданный
जज्ञे शैलगुरुः प्रांशुःjajñe śailaguruḥ prāṃśuḥродился, тяжёлый, как гора, высокий
महिम्ना प्रथितः प्रभुःmahimnā prathitaḥ prabhuḥвеличием прославленный, владыка
तेन वज्रेण भगवान्tena vajreṇa bhagavānтой ваджрой владыка (Индра)
मन्त्रयुक्तेन भारतmantrayuktena bhārataс мантрами соединённой, о Бхарата
भृशं क्रोधविसृष्टेनbhṛśaṃ krodhavisṛṣṭenaв великом гневе пущенной
ब्रह्मतेजोभवेन चbrahmatejobhavena caи из брахма-пыла рождённой
अथ काले व्यतिक्रान्तेatha kāle vyatikrānteтогда, когда время прошло
महति अतिभयंकरेmahati atibhayaṃkareвеликое, прегрозное
अनावृष्टिः अनुप्राप्ताanāvṛṣṭiḥ anuprāptāзасуха настала
राजन् द्वादशवार्षिकीrājan dvādaśavārṣikīо царь, двенадцатилетняя
Литературный перевод

«Он ведь суровым подвижничеством вскормлен высшим риши, сыном Праджапати, Бхригу, — мироподатель. Громадный, он, сиятельный, из сути мира созданный, родился, тяжёлый, как гора, высокий, величием прославленный, владыка. Той ваджрой владыка Индра, с мантрами соединённой, о Бхарата, в великом гневе пущенной, и из брахма-пыла рождённой, сокрушил врагов. Тогда, когда время прошло, великое, прегрозное, засуха настала, о царь, двенадцатилетняя».

Версия

456c3fa44831 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами