Махабхарата
Палиценосный бой: долгий равный поединок9.56.17-22
9682 / 15823
Махабхарата · 9.56.17-22
Деванагари

अचरद् भीमसेनस् तु मार्गान् बहुविधांस् तथा ॥
मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च ॥
गोमूत्रिकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥
परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥
अभिद्रवणम् आक्षेपम् अवस्थानं सविग्रहम् ॥
परावर्तनसंवर्तम् अवप्लुतम् अथाप्लुतम् ॥
उपन्यस्तम् अपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ ॥
एवं तौ विचरन्तौ तु न्यघ्नतां वै परस्परम् ॥
वञ्चयन्तौ पुनश् चैव चेरतुः कुरुसत्तमौ ॥
विक्रीडन्तौ सुबलिनौ मण्डलानि प्रचेरतुः ॥
गदाहस्तौ ततस् तौ तु मण्डलावस्थितौ बली ॥
दक्षिणं मण्डलं राजन् धार्तराष्ट्रो ऽभ्यवर्तत ॥
सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनो ऽभ्यवर्तत ॥

Транслитерация (IAST)

acarad bhīmasenas tu mārgān bahuvidhāṃs tathā ||
maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca ||
gomūtrikāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca ||
parimokṣaṃ prahārāṇāṃ varjanaṃ paridhāvanam ||
abhidravaṇam ākṣepam avasthānaṃ savigraham ||
parāvartanasaṃvartam avaplutam athāplutam ||
upanyastam apanyastaṃ gadāyuddhaviśāradau ||
evaṃ tau vicarantau tu nyaghnatāṃ vai parasparam ||
vañcayantau punaś caiva ceratuḥ kurusattamau ||
vikrīḍantau subalinau maṇḍalāni praceratuḥ ||
gadāhastau tatas tau tu maṇḍalāvasthitau balī ||
dakṣiṇaṃ maṇḍalaṃ rājan dhārtarāṣṭro 'bhyavartata ||
savyaṃ tu maṇḍalaṃ tatra bhīmaseno 'bhyavartata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचरत् भीमसेनः तुacarat bhīmasenaḥ tuпроходил Бхимасена же
मार्गान् बहुविधान् तथाmārgān bahuvidhān tathāприёмы многоразличные
मण्डलानि विचित्राणिmaṇḍalāni vicitrāṇiкруги пёстрые
स्थानानि विविधानि चsthānāni vividhāni caи стойки различные
गोमूत्रिकाणि चित्राणिgomūtrikāṇi citrāṇiзигзаги (гомутрика) пёстрые
गतप्रत्यागतानि चgatapratyāgatāni caи наступления-отступления
परिमोक्षं प्रहाराणांparimokṣaṃ prahārāṇāṃуклонение от ударов
वर्जनं परिधावनम्varjanaṃ paridhāvanamотражение, обегание
अभिद्रवणम् आक्षेपम्abhidravaṇam ākṣepamнабег, отбрасывание
अवस्थानं सविग्रहम्avasthānaṃ savigrahamстояние, с сопротивлением
परावर्तनसंवर्तम्parāvartanasaṃvartamповорот и отход
अवप्लुतम् अथ आप्लुतम्avaplutam atha āplutamсоскок и наскок
एवं तौ विचरन्तौ तुevaṃ tau vicarantau tuтак они, кружащие
न्यघ्नताम् वै परस्परम्nyaghnatām vai parasparamразили друг друга
वञ्चयन्तौ पुनः च एवvañcayantau punaḥ ca evaобманывая, снова
चेरतुः कुरुसत्तमौceratuḥ kurusattamauдвигались, лучшие из Куру
विक्रीडन्तौ सुबलिनौvikrīḍantau subalinauиграя, весьма сильные
मण्डलानि प्रचेरतुःmaṇḍalāni praceratuḥкруги обходили
गदाहस्तौ ततः तौ तुgadāhastau tataḥ tau tuс палицами в руках, те
मण्डलावस्थितौ बलीmaṇḍalāvasthitau balīв кругах стоящие, сильные
दक्षिणं मण्डलं राजन्dakṣiṇaṃ maṇḍalaṃ rājanправый круг, о царь
धार्तराष्ट्रः अभ्यवर्ततdhārtarāṣṭraḥ abhyavartataДхартараштра обходил
सव्यं तु मण्डलं तत्रsavyaṃ tu maṇḍalaṃ tatraлевый же круг там
भीमसेनः अभ्यवर्ततbhīmasenaḥ abhyavartataБхимасена обходил
Литературный перевод

«Проходил Бхимасена же приёмы многоразличные, круги пёстрые, и стойки различные: зигзаги пёстрые, и наступления-отступления, уклонение от ударов, отражение, обегание, набег, отбрасывание, стояние с сопротивлением, поворот и отход, соскок и наскок. Так они, кружащие, разили друг друга, обманывая, снова двигались, лучшие из Куру. Играя, весьма сильные, круги обходили; с палицами в руках, те, в кругах стоящие, сильные. Правый круг, о царь, Дхартараштра обходил, левый же круг там Бхимасена обходил».

Версия

559ff4d14749 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами