Махабхарата · 9.60.64-65
॥
Деванагари
वासुदेववचः श्रुत्वा तदानीं पाण्डवैः सह ॥
पाञ्चाला भृशसंहृष्टा विनेदुः सिंहसंघवत् ॥
ततः प्राध्मापयञ् शङ्खान् पाञ्चजन्यं च माधवः ॥
हृष्टा दुर्योधनं दृष्ट्वा निहतं पुरुषर्षभाः ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudevavacaḥ śrutvā tadānīṃ pāṇḍavaiḥ saha ||
pāñcālā bhṛśasaṃhṛṣṭā vineduḥ siṃhasaṃghavat ||
tataḥ prādhmāpayañ śaṅkhān pāñcajanyaṃ ca mādhavaḥ ||
hṛṣṭā duryodhanaṃ dṛṣṭvā nihataṃ puruṣarṣabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेववचः श्रुत्वाvāsudevavacaḥ śrutvāВасудевы слово услышав
तदानीं पाण्डवैः सहtadānīṃ pāṇḍavaiḥ sahaтогда, с Пандавами
पाञ्चालाः भृशसंहृष्टाःpāñcālāḥ bhṛśasaṃhṛṣṭāḥпанчалы, весьма обрадованные
विनेदुः सिंहसंघवत्vineduḥ siṃhasaṃghavatвзревели, словно сонм львов
ततः प्राध्मापयन् शङ्खान्tataḥ prādhmāpayan śaṅkhānтогда затрубили в раковины
पाञ्चजन्यं च माधवःpāñcajanyaṃ ca mādhavaḥи в Панчаджанью Мадхава
हृष्टाः दुर्योधनं दृष्ट्वाhṛṣṭāḥ duryodhanaṃ dṛṣṭvāрадостные, Дурьодхану увидев
निहतं पुरुषर्षभाःnihataṃ puruṣarṣabhāḥубитого, быки среди мужей
Литературный перевод
Санджая сказал: «Васудевы слово услышав, тогда, с Пандавами, панчалы, весьма обрадованные, взревели, словно сонм львов. Тогда затрубили в раковины, и в Панчаджанью — Мадхава, радостные, Дурьодхану увидев убитого, быки среди мужей».
Версия
ffd81baf9301 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово Господа рассеивает смуту, и ликование возвращается: рёв львов, гул раковин, Панчаджанья в руках Мадхавы. Знаменательно, что радость теперь не буйство упоённых, как вначале, а отклик на разрешённое сомнение — победа осмыслена и принята как дело Промысла. Так замыкается великий поединок и его толкование: гремит раковина Господа, возвещая не только гибель врага, но и торжество дхармы, отстоявшей себя в самой тьме Кали-юги.