उपस्थिते ऽस्मिन् संग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो ॥
माम् अयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्जलिर् नृपसत्तमः ॥
अस्मिञ् ज्ञातिसमुद्धर्षे जयम् अम्बा ब्रवीतु मे ॥
इत्य् उक्ते जानती सर्वम् अहं स्वं व्यसनागमम् ॥
अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस् ततो जयः ॥
यथा न युध्यमानस् त्वं संप्रमुह्यसि पुत्रक ॥
ध्रुवं शस्त्रजितांल् लोकान् प्राप्तास्य् अमरवद् विभो ॥
इत्य् एवम् अब्रुवं पूर्वं नैनं शोचामि वै प्रभो ॥
धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम् ॥
upasthite 'smin saṃgrāme jñātīnāṃ saṃkṣaye vibho ||
mām ayaṃ prāha vārṣṇeya prāñjalir nṛpasattamaḥ ||
asmiñ jñātisamuddharṣe jayam ambā bravītu me ||
ity ukte jānatī sarvam ahaṃ svaṃ vyasanāgamam ||
abruvaṃ puruṣavyāghra yato dharmas tato jayaḥ ||
yathā na yudhyamānas tvaṃ saṃpramuhyasi putraka ||
dhruvaṃ śastrajitāṃl lokān prāptāsy amaravad vibho ||
ity evam abruvaṃ pūrvaṃ nainaṃ śocāmi vai prabho ||
dhṛtarāṣṭraṃ tu śocāmi kṛpaṇaṃ hatabāndhavam ||
«Когда приблизилась эта битва, это истребление родичей, о владыка, он, лучший из царей, сложив ладони, сказал мне, о Варшнея: “Мать, пожелай мне победы в этой битве родни”. Когда он так сказал, я, зная всё и понимая приход собственного бедствия, ответила, о тигр среди людей: “Где дхарма, там победа. Если, сражаясь, ты не потеряешь разум, сынок, ты непременно достигнешь миров, завоёванных оружием, словно бессмертный”. Так я сказала ему прежде, и теперь, господин, я скорблю не о нём; я скорблю о несчастном Дхритараштре, лишённом родичей».
201bb7b8278a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:06:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гандхари вновь вспоминает своё главное слово: победа принадлежит дхарме. Она не отменяет материнской любви, но не даёт ей превратиться в ложь.