VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Гандхари проклинает Кришну11.25.43-46
9953 / 15823
Махабхарата · 11.25.43-46
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तच् छ्रुत्वा वचनं घोरं वासुदेवो महामनाः ॥
उवाच देवीं गान्धारीम् ईषद् अभ्युत्स्मयन्न् इव ॥
संहर्ता वृष्णिचक्रस्य नान्यो मद् विद्यते शुभे ॥
जाने ऽहम् एतद् अप्य् एवं चीर्णं चरसि क्षत्रिये ॥
अवध्यास् ते नरैर् अन्यैर् अपि वा देवदानवैः ॥
परस्परकृतं नाशम् अतः प्राप्स्यन्ति यादवाः ॥
इत्य् उक्तवति दाशार्हे पाण्डवास् त्रस्तचेतसः ॥
बभूवुर् भृशसंविग्ना निराशाश् चापि जीविते ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tac chrutvā vacanaṃ ghoraṃ vāsudevo mahāmanāḥ ||
uvāca devīṃ gāndhārīm īṣad abhyutsmayann iva ||
saṃhartā vṛṣṇicakrasya nānyo mad vidyate śubhe ||
jāne 'ham etad apy evaṃ cīrṇaṃ carasi kṣatriye ||
avadhyās te narair anyair api vā devadānavaiḥ ||
parasparakṛtaṃ nāśam ataḥ prāpsyanti yādavāḥ ||
ity uktavati dāśārhe pāṇḍavās trastacetasaḥ ||
babhūvur bhṛśasaṃvignā nirāśāś cāpi jīvite ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс
तत् श्रुत्वा वचनम् घोरम्tat śrutvā vacanam ghoramэто услышав страшное слово; услышав проклятие
वासुदेवः महामनाःvāsudevaḥ mahāmanāḥВасудева великодушный; Кришна
उवाच देवीम् गान्धारीम्uvāca devīm gāndhārīmсказал царице Гандхари; ответил Гандхари
ईषत् अभ्युत्स्मयन् इवīṣat abhyutsmayan ivaсловно слегка улыбаясь; едва улыбнувшись
संहर्ता वृष्णि चक्रस्यsaṃhartā vṛṣṇi cakrasyaистребитель круга Вришни; погубитель рода Вришни
न अन्यः मत् विद्यतेna anyaḥ mat vidyateдругой кроме меня не существует; никого кроме меня нет
शुभेśubheблагая; о благородная
जाने अहम् एतत् अपि एवम्jāne aham etat api evamзнаю я это также так; я знаю, что так будет
चीर्णम् चरसि क्षत्रियेcīrṇam carasi kṣatriyeдавно это несёшь, кшатрийка; ты исполняешь судьбу
अवध्याः ते नरैः अन्यैःavadhyāḥ te naraiḥ anyaiḥнеубиваемы они другими людьми; они непобедимы людьми
अपि वा देव दानवैःapi vā deva dānavaiḥи даже богами и данавами; даже небожителями
परस्पर कृतम् नाशम्paraspara kṛtam nāśamвзаимно сделанную гибель; самоуничтожение
अतः प्राप्स्यन्ति यादवाःataḥ prāpsyanti yādavāḥпоэтому получат Ядавы; так достигнут гибели
इति उक्तवति दाशार्हेiti uktavati dāśārheкогда так сказал Дашарха; после слов Кришны
पाण्डवाः त्रस्त चेतसःpāṇḍavāḥ trasta cetasaḥПандавы с испуганными сердцами; потрясённые
बभूवुः भृश संविग्नाःbabhūvuḥ bhṛśa saṃvignāḥстали крайне встревожены; сильно смутились
निराशाः च अपि जीवितेnirāśāḥ ca api jīviteи отчаялись даже в жизни; потеряли надежду жить
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Услышав эти страшные слова, великодушный Васудева, словно слегка улыбаясь, сказал царице Гандхари: “О благородная, нет другого истребителя рода Вришни, кроме меня. Я и сам знаю, что это будет так; ты, кшатрийка, исполняешь уже давно выношенное. Ядавы не могут быть убиты другими людьми, даже богами или данавами; поэтому они придут к гибели, совершённой друг другом”. Когда Дашарха сказал это, Пандавы испугались сердцем, сильно встревожились и отчаялись даже в собственной жизни».

Версия

96e6dc2c0fe2 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:25:44 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 11.25.36-42

Листайте стихи клавишами