वैशंपायन उवाच
एतावद् उक्त्वा देवर्षिर् विरराम स नारदः ॥
युधिष्ठिरस् तु राजर्षिर् दध्यौ शोकपरिप्लुतः ॥
तं दीनमनसं वीरम् अधोवदनम् आतुरम् ॥
निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा ॥
कुन्ती शोकपरीताङ्गी दुःखोपहतचेतना ॥
अब्रवीन् मधुराभाषा काले वचनम् अर्थवत् ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
etāvad uktvā devarṣir virarāma sa nāradaḥ ||
yudhiṣṭhiras tu rājarṣir dadhyau śokapariplutaḥ ||
taṃ dīnamanasaṃ vīram adhovadanam āturam ||
niḥśvasantaṃ yathā nāgaṃ paryaśrunayanaṃ tathā ||
kuntī śokaparītāṅgī duḥkhopahatacetanā ||
abravīn madhurābhāṣā kāle vacanam arthavat ||
Вайшампаяна сказал: «Сказав это, божественный риши Нарада замолчал. А царственный риши Юдхиштхира, охваченный скорбью, погрузился в тяжкое раздумье. Кунти, сама объятая горем и с сознанием, поражённым страданием, увидела этого героя с подавленным умом, опущенным лицом, мучимого, вздыхающего словно наг и с глазами, полными слёз. Тогда она, мягкоречивая, вовремя сказала ему исполненные смысла слова».
dd62fb063ee7 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:57:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После Нарадиного объяснения скорбь Юдхиштхиры не исчезает, а становится глубже: теперь он понимает, что погибший враг был его братом. Кунти говорит не отвлечённо, а в момент, когда правда уже ранила сердце царя.