इत्य् उक्तो धर्मराजस् तु मात्रा बाष्पाकुलेक्षणः ॥
उवाच वाक्यं धर्मात्मा शोकव्याकुलचेतनः ॥
भवत्या गूढमन्त्रत्वात् पीडितो ऽस्मीत्य् उवाच ताम् ॥
शशाप च महातेजाः सर्वलोकेषु च स्त्रियः ॥
न गुह्यं धारयिष्यन्तीत्य् अतिदुःखसमन्वितः ॥
स राजा पुत्रपौत्राणां संबन्धिसुहृदां तथा ॥
स्मरन्न् उद्विग्नहृदयो बभूवास्वस्थचेतनः ॥
ततः शोकपरीतात्मा सधूम इव पावकः ॥
निर्वेदम् अकरोद् धीमान् राजा संतापपीडितः ॥
ity ukto dharmarājas tu mātrā bāṣpākulekṣaṇaḥ ||
uvāca vākyaṃ dharmātmā śokavyākulacetanaḥ ||
bhavatyā gūḍhamantratvāt pīḍito 'smīty uvāca tām ||
śaśāpa ca mahātejāḥ sarvalokeṣu ca striyaḥ ||
na guhyaṃ dhārayiṣyantīty atiduḥkhasamanvitaḥ ||
sa rājā putrapautrāṇāṃ saṃbandhisuhṛdāṃ tathā ||
smarann udvignahṛdayo babhūvāsvasthacetanaḥ ||
tataḥ śokaparītātmā sadhūma iva pāvakaḥ ||
nirvedam akarod dhīmān rājā saṃtāpapīḍitaḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Услышав это от матери, Дхармараджа, праведнодушный, с глазами, полными слёз, и сознанием, смятённым скорбью, сказал ей: “Из-за того, что ты скрыла эту тайну, я мучаюсь”. Исполненный чрезмерной боли, великосияющий царь проклял женщин во всех мирах, сказав, что они не будут хранить тайну. Вспоминая сыновей, внуков, родственников и друзей, тот царь встревожился сердцем и потерял душевный покой. Затем мудрый царь, душой охваченный скорбью и мучимый жжением страдания, словно дымящий огонь, проникся отрешением».
49133c8eb271 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 14:57:55 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклятие Юдхиштхиры рождается не из спокойного суждения, а из боли. Важнее здесь его внутренний перелом: победивший царь видит цену победы и начинает отворачиваться от самого царства.