अरक्षिता दुर्विनीतो मानी स्तब्धो ऽभ्यसूयकः ॥
एनसा युज्यते राजा दुर्दान्त इति चोच्यते ॥
ये ऽरक्ष्यमाणा हीयन्ते दैवेनोपहते नृपे ॥
तस्करैश् चापि हन्यन्ते सर्वं तद् राजकिल्बिषम् ॥
सुमन्त्रिते सुनीते च विधिवच् चोपपादिते ॥
पौरुषे कर्मणि कृते नास्त्य् अधर्मो युधिष्ठिर ॥
विपद्यन्ते समारम्भाः सिध्यन्त्य् अपि च दैवतः ॥
कृते पुरुषकारे तु नैनः स्पृशति पार्थिवम् ॥
अत्र ते राजशार्दूल वर्तयिष्ये कथाम् इमाम् ॥
यद् वृत्तं पूर्वराजर्षेर् हयग्रीवस्य पार्थिव ॥
शत्रून् हत्वा हतस्याजौ शूरस्याक्लिष्टकर्मणः ॥
असहायस्य धीरस्य निर्जितस्य युधिष्ठिर ॥
arakṣitā durvinīto mānī stabdho 'bhyasūyakaḥ ||
enasā yujyate rājā durdānta iti cocyate ||
ye 'rakṣyamāṇā hīyante daivenopahate nṛpe ||
taskaraiś cāpi hanyante sarvaṃ tad rājakilbiṣam ||
sumantrite sunīte ca vidhivac copapādite ||
pauruṣe karmaṇi kṛte nāsty adharmo yudhiṣṭhira ||
vipadyante samārambhāḥ sidhyanty api ca daivataḥ ||
kṛte puruṣakāre tu nainaḥ spṛśati pārthivam ||
atra te rājaśārdūla vartayiṣye kathām imām ||
yad vṛttaṃ pūrvarājarṣer hayagrīvasya pārthiva ||
śatrūn hatvā hatasyājau śūrasyākliṣṭakarmaṇaḥ ||
asahāyasya dhīrasya nirjitasya yudhiṣṭhira ||
«Царь, который не защищает, дурно воспитан, горд, упрям и завистлив, соединяется с грехом и называется необузданным. Все те, кто гибнет без защиты, когда царь поражён судьбой, и те, кого убивают разбойники, — всё это царская вина. Но если дело хорошо обдумано, хорошо направлено, устроено по правилу и человеческое усилие совершено, то адхармы нет, о Юдхиштхира. Начинания иногда срываются, а иногда удаются по воле судьбы; когда же человеческое усилие приложено, грех не касается правителя. Об этом, о тигр среди царей, я расскажу тебе историю древнего царственного риши Хаягривы: героя безупречного действия, который убил врагов и сам пал в бою, одинокий, стойкий и побеждённый, о Юдхиштхира».
6bd651df66be · опубликовано 20 июн. 2026 г., 15:55:24 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса отделяет вину от неудачи. Царь виновен, когда не защищает и не прикладывает должного усилия; но если совет, закон, порядок и человеческое старание исполнены, исход уже зависит от судьбы.