Махабхарата 12.33.7-12

Юдхиштхира скорбит о женщинах, потерявших близких12.33.7-12

10112 / 15823

Махабхарата · 12.33.7-12

॥

Деванагари

का नु तासां वरस्त्रीणाम् अवस्थाद्य भविष्यति ॥
विहीनानां स्वतनयैः पतिभिर् भ्रातृभिस् तथा ॥
अस्मान् अन्तकरान् घोरान् पाण्डवान् वृष्णिसंहितान् ॥
आक्रोशन्त्यः कृशा दीना निपतन्त्यश् च भूतले ॥
अपश्यन्त्यः पितॄन् भ्रातॄन् पतीन् पुत्रांश् च योषितः ॥
त्यक्त्वा प्राणान् प्रियान् सर्वा गमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥
वत्सलत्वाद् द्विजश्रेष्ठ तत्र मे नास्ति संशयः ॥
व्यक्तं सौक्ष्म्याच् च धर्मस्य प्राप्स्यामः स्त्रीवधं वयम् ॥
ते वयं सुहृदो हत्वा कृत्वा पापम् अनन्तकम् ॥
नरके निपतिष्यामो ह्य् अधःशिरस एव च ॥
शरीराणि विमोक्ष्यामस् तपसोग्रेण सत्तम ॥
आश्रमांश् च विशेषांस् त्वं ममाचक्ष्व पितामह ॥

Транслитерация (IAST)

kā nu tāsāṃ varastrīṇām avasthādya bhaviṣyati ||
vihīnānāṃ svatanayaiḥ patibhir bhrātṛbhis tathā ||
asmān antakarān ghorān pāṇḍavān vṛṣṇisaṃhitān ||
ākrośantyaḥ kṛśā dīnā nipatantyaś ca bhūtale ||
apaśyantyaḥ pitṝn bhrātṝn patīn putrāṃś ca yoṣitaḥ ||
tyaktvā prāṇān priyān sarvā gamiṣyanti yamakṣayam ||
vatsalatvād dvijaśreṣṭha tatra me nāsti saṃśayaḥ ||
vyaktaṃ saukṣmyāc ca dharmasya prāpsyāmaḥ strīvadhaṃ vayam ||
te vayaṃ suhṛdo hatvā kṛtvā pāpam anantakam ||
narake nipatiṣyāmo hy adhaḥśirasa eva ca ||
śarīrāṇi vimokṣyāmas tapasogreṇa sattama ||
āśramāṃś ca viśeṣāṃs tvaṃ mamācakṣva pitāmaha ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

का नु तासाम् वर स्त्रीणाम्kā nu tāsām vara strīṇāmкакое же тех прекрасных женщин; какое состояние

अवस्था अद्य भविष्यतिavasthā adya bhaviṣyatiсостояние сегодня будет; теперь будет

विहीनानाम् स्व तनयैःvihīnānām sva tanayaiḥлишённых собственных сыновей; оставшихся без детей

पतिभिः भ्रातृभिः तथाpatibhiḥ bhrātṛbhiḥ tathāмужей и братьев также; супругов и братьев

अस्मान् अन्त करान् घोरान्asmān anta karān ghorānнас, страшных губителей; ужасных разрушителей

पाण्डवान् वृष्णि संहितान्pāṇḍavān vṛṣṇi saṃhitānПандавов вместе с Вришни; союзных с Вришни

आक्रोशन्त्यः कृशाः दीनाःākrośantyaḥ kṛśāḥ dīnāḥпроклинающие, исхудавшие, жалкие; бранить будут

निपतन्त्यः च भू तलेnipatantyaḥ ca bhū taleи падающие на землю; валясь наземь

अपश्यन्त्यः पितॄन् भ्रातॄन्apaśyantyaḥ pitṝn bhrātṝnне видя отцов и братьев; потеряв отцов

पतीन् पुत्रान् च योषितःpatīn putrān ca yoṣitaḥмужей и сыновей женщины; супругов и детей

त्यक्त्वा प्राणान् प्रियान् सर्वान्tyaktvā prāṇān priyān sarvānоставив дорогие жизни все; покинув жизнь

गमिष्यन्ति यम क्षयम्gamiṣyanti yama kṣayamпойдут в жилище Ямы; уйдут к Яме

वत्सलत्वात् द्विज श्रेष्ठvatsalatvāt dvija śreṣṭhaиз-за любви, лучший дваждырождённый; по материнской привязанности

तत्र मे न अस्ति संशयःtatra me na asti saṃśayaḥв этом у меня нет сомнения; я не сомневаюсь

व्यक्तम् सौक्ष्म्यात् च धर्मस्यvyaktam saukṣmyāt ca dharmasyaявно из-за тонкости дхармы; по тонкости закона

प्राप्स्यामः स्त्री वधम् वयम्prāpsyāmaḥ strī vadham vayamмы получим убийство женщин; будем виновны в гибели женщин

ते वयम् सुहृदः हत्वाte vayam suhṛdaḥ hatvāте мы, убив друзей; мы, погубив близких

कृत्वा पापम् अनन्तकम्kṛtvā pāpam anantakamсовершив бесконечный грех; безмерную вину

नरके निपतिष्यामः हिnarake nipatiṣyāmaḥ hiв ад упадём ведь; свалимся в преисподнюю

अधः शिरसः एव चadhaḥ śirasaḥ eva caи головой вниз именно; вниз головами

शरीराणि विमोक्ष्यामःśarīrāṇi vimokṣyāmaḥтела оставим; сбросим тела

तपसा उग्रेण सत्तमtapasā ugreṇa sattamaсуровым тапасом, лучший; жестокой аскезой

आश्रमान् च विशेषान् त्वम्āśramān ca viśeṣān tvamи особые ашрамы ты; особые пути

मम आचक्ष्व पितामहmama ācakṣva pitāmahaмне расскажи, дед; объясни мне

Литературный перевод

«Каково теперь будет состояние тех прекрасных женщин, лишённых собственных сыновей, мужей и братьев? Исхудавшие и жалкие, они будут проклинать нас, страшных губителей, Пандавов вместе с Вришни, и падать на землю. Не видя отцов, братьев, мужей и сыновей, эти женщины оставят дорогие жизни и уйдут в жилище Ямы; в этом, о лучший дваждырождённый, у меня нет сомнения. Из-за тонкости дхармы мы, очевидно, получим вину за гибель женщин. Убив друзей и совершив бесконечный грех, мы упадём в ад головой вниз. О лучший, мы оставим тела суровым тапасом; расскажи мне, о праотец, об особых ашрамах и путях».

Комментарий

Скорбь Юдхиштхиры переходит от павших воинов к оставшимся женщинам. Он понимает дхарму как тонкую ткань последствий: смерть мужчин может повлечь смерть тех, кто был с ними связан любовью.

Версия

e568ea70ab0e · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:31:32 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 12.33.1-6 СледующийСтих 12.34.1-6

Листайте стихи клавишами