VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Вьяса объясняет конкретные искупления12.36.13-19
10123 / 15823
Махабхарата · 12.36.13-19
॥
Деванагари

सुरापानं सकृत् पीत्वा यो ऽग्निवर्णां पिबेद् द्विजः ॥
स पावयत्य् अथात्मानम् इह लोके परत्र च ॥
मेरुप्रपातं प्रपतञ् ज्वलनं वा समाविशन् ॥
महाप्रस्थानम् आतिष्ठन् मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥
बृहस्पतिसवेनेष्ट्वा सुरापो ब्राह्मणः पुनः ॥
समितिं ब्राह्मणैर् गच्छेद् इति वै ब्राह्मणी श्रुतिः ॥
भूमिप्रदानं कुर्याद् यः सुरां पीत्वा विमत्सरः ॥
पुनर् न च पिबेद् राजन् संस्कृतः शुध्यते नरः ॥
गुरुतल्पी शिलां तप्ताम् आयसीम् अधिसंविशेत् ॥
पाणाव् आधाय वा शेफं प्रव्रजेद् ऊर्ध्वदर्शनः ॥
शरीरस्य विमोक्षेण मुच्यते कर्मणो ऽशुभात् ॥
कर्मभ्यो विप्रमुच्यन्ते यत्ताः संवत्सरं स्त्रियः ॥
महाव्रतं चरेद् यस् तु दद्यात् सर्वस्वम् एव तु ॥
गुर्वर्थे वा हतो युद्धे स मुच्येत् कर्मणो ऽशुभात् ॥

Транслитерация (IAST)

surāpānaṃ sakṛt pītvā yo 'gnivarṇāṃ pibed dvijaḥ ||
sa pāvayaty athātmānam iha loke paratra ca ||
meruprapātaṃ prapatañ jvalanaṃ vā samāviśan ||
mahāprasthānam ātiṣṭhan mucyate sarvakilbiṣaiḥ ||
bṛhaspatisaveneṣṭvā surāpo brāhmaṇaḥ punaḥ ||
samitiṃ brāhmaṇair gacched iti vai brāhmaṇī śrutiḥ ||
bhūmipradānaṃ kuryād yaḥ surāṃ pītvā vimatsaraḥ ||
punar na ca pibed rājan saṃskṛtaḥ śudhyate naraḥ ||
gurutalpī śilāṃ taptām āyasīm adhisaṃviśet ||
pāṇāv ādhāya vā śephaṃ pravrajed ūrdhvadarśanaḥ ||
śarīrasya vimokṣeṇa mucyate karmaṇo 'śubhāt ||
karmabhyo vipramucyante yattāḥ saṃvatsaraṃ striyaḥ ||
mahāvrataṃ cared yas tu dadyāt sarvasvam eva tu ||
gurvarthe vā hato yuddhe sa mucyet karmaṇo 'śubhāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुरा पानम् सकृत् पीत्वाsurā pānam sakṛt pītvāпитьё вина однажды выпив; один раз употребив хмельное
यः अग्नि वर्णाम् पिबेत् द्विजःyaḥ agni varṇām pibet dvijaḥкто огненно-горячее выпьет дваждырождённый; выпьет раскалённое
स पावयति अथ आत्मानम्sa pāvayati atha ātmānamтот очищает тогда себя; он освящает себя
इह लोके परत्र चiha loke paratra caв этом мире и в ином; здесь и после смерти
मेरु प्रपातम् प्रपतन्meru prapātam prapatanс вершины Меру падая; бросаясь с высоты Меру
ज्वलनम् वा समाविशन्jvalanam vā samāviśanили в огонь входя; вступая в пламя
महा प्रस्थानम् आतिष्ठन्mahā prasthānam ātiṣṭhanвеликое отправление принимая; идя в последний путь
मुच्यते सर्व किल्बिषैःmucyate sarva kilbiṣaiḥосвобождается от всех грехов; очищается от всякой вины
बृहस्पति सवेन इष्ट्वाbṛhaspati savena iṣṭvāжертвой Брихаспати пожертвовав; совершив брихаспати-саву
सुरापः ब्राह्मणः पुनःsurāpaḥ brāhmaṇaḥ punaḥпивший вино брахман снова; брахман, виновный в питье
समितिम् ब्राह्मणैः गच्छेत्samitim brāhmaṇaiḥ gacchetв собрание брахманов пусть войдёт; пусть вернётся к общине
इति वै ब्राह्मणी श्रुतिःiti vai brāhmaṇī śrutiḥтак ведь брахманическая шрути; таково священное предание
भूमि प्रदानम् कुर्यात् यःbhūmi pradānam kuryāt yaḥкто дар земли совершит; подарит землю
सुराम् पीत्वा विमत्सरःsurām pītvā vimatsaraḥвино выпив, без зависти; после вина, без злобы
पुनः न च पिबेत् राजन्punaḥ na ca pibet rājanи снова не пил бы, царь; больше не употреблял
संस्कृतः शुध्यते नरःsaṃskṛtaḥ śudhyate naraḥочищенный обрядом человек очищается; после посвящения становится чистым
गुरु तल्पी शिलाम् तप्ताम्guru talpī śilām taptāmосквернитель ложа гуру, раскалённый камень; нарушивший ложе наставника
आयसीम् अधिसंविशेत्āyasīm adhisaṃviśetжелезный пусть ляжет; должен лечь на железный
पाणौ आधाय वा शेफम्pāṇau ādhāya vā śephamили положив в руку детородный орган; взяв отсечённый член
प्रव्रजेत् ऊर्ध्व दर्शनःpravrajet ūrdhva darśanaḥпусть уйдёт, глядя вверх; отправится в отречение
शरीरस्य विमोक्षेणśarīrasya vimokṣeṇaосвобождением тела; оставлением тела
मुच्यते कर्मणः अशुभात्mucyate karmaṇaḥ aśubhātосвобождается от дурного дела; очищается от злого поступка
कर्मभ्यः विप्रमुच्यन्तेkarmabhyaḥ vipramucyanteот поступков освобождаются; от вины очищаются
यत्ताः संवत्सरम् स्त्रियःyattāḥ saṃvatsaram striyaḥобузданные год женщины; женщины, соблюдавшие год
महा व्रतम् चरेत् यः तुmahā vratam caret yaḥ tuкто же великое vrata соблюдает; исполняет великий обет
दद्यात् सर्वस्वम् एव तुdadyāt sarvasvam eva tuи отдаст всё имущество; подарит всё своё
गुरु अर्थे वा हतः युद्धेguru arthe vā hataḥ yuddheили ради гуру убит в битве; павший за наставника
स मुच्येत् कर्मणः अशुभात्sa mucyet karmaṇaḥ aśubhātтот освобождается от дурного дела; очищается от греха
Литературный перевод

«Дваждырождённый, однажды выпивший вино, очищает себя в этом мире и в ином, если выпьет огненно-горячее. Человек освобождается от всех грехов, бросившись с вершины Меру, войдя в огонь или приняв великое отправление. Брахман, пивший вино, совершив жертву Брихаспати, снова может войти в собрание брахманов — так говорит брахманическая шрути. Кто, выпив вино, без зависти дарит землю и больше не пьёт, тот, пройдя очищающий обряд, становится чистым, о царь. Осквернитель ложа гуру должен лечь на раскалённый железный камень или, взяв в руку отсечённый детородный орган, уйти в отречение, устремив взгляд вверх. Оставлением тела он освобождается от дурного дела. Женщины, соблюдавшие себя год, освобождаются от своих поступков. Кто исполняет великий обет, отдаёт всё имущество или погибает в битве ради гуру, тот очищается от дурного дела».

Версия

3890a4b5264a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 16:42:13 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.36.1-12

Листайте стихи клавишами