Махабхарата · 12.47.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
शरतल्पे शयानस् तु भरतानां पितामहः ॥
कथम् उत्सृष्टवान् देहं कं च योगम् अधारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
śaratalpe śayānas tu bharatānāṃ pitāmahaḥ ||
katham utsṛṣṭavān dehaṃ kaṃ ca yogam adhārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजय उवाचjanamejaya uvācaДжанамеджая сказал; Джанамеджая спросил
शर तल्पे शयानः तुśara talpe śayānaḥ tuна ложе стрел лежащий же; покоившийся на стрелах
भरतानाम् पितामहःbharatānām pitāmahaḥпраотец Бхаратов; старейшина рода
कथम् उत्सृष्टवान् देहम्katham utsṛṣṭavān dehamкак оставил тело; каким образом покинул тело
कम् च योगम् अधारयत्kam ca yogam adhārayatи какую йогу удерживал; какое сосредоточение принял
Литературный перевод
Джанамеджая спросил: «Как праотец Бхаратов, лежавший на ложе из стрел, оставил тело, и какую йогу он удерживал?»
Версия
39b11256ef37 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:16:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос касается не только смерти Бхишмы, но и внутреннего состояния, в котором он уходит: его смерть должна быть понята как йогический акт.