VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма прославляет Кришну12.47.2-9
10160 / 15823
Махабхарата · 12.47.2-9
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
शृणुष्वावहितो राजञ् शुचिर् भूत्वा समाहितः ॥
भीष्मस्य कुरुशार्दूल देहोत्सर्गं महात्मनः ॥
निवृत्तमात्रे त्व् अयन उत्तरे वै दिवाकरे ॥
समावेशयद् आत्मानम् आत्मन्य् एव समाहितः ॥
विकीर्णांशुर् इवादित्यो भीष्मः शरशतैश् चितः ॥
शिश्ये परमया लक्ष्म्या वृतो ब्राह्मणसत्तमैः ॥
व्यासेन वेदश्रवसा नारदेन सुरर्षिणा ॥
देवस्थानेन वात्स्येन तथाश्मकसुमन्तुना ॥
एतैश् चान्यैर् मुनिगणैर् महाभागैर् महात्मभिः ॥
श्रद्धादमपुरस्कारैर् वृतश् चन्द्र इव ग्रहैः ॥
भीष्मस् तु पुरुषव्याघ्रः कर्मणा मनसा गिरा ॥
शरतल्पगतः कृष्णं प्रदध्यौ प्राञ्जलिः स्थितः ॥
स्वरेण पुष्टनादेन तुष्टाव मधुसूदनम् ॥
योगेश्वरं पद्मनाभं विष्णुं जिष्णुं जगत्पतिम् ॥
कृताञ्जलिः शुचिर् भूत्वा वाग्विदां प्रवरः प्रभुम् ॥
भीष्मः परमधर्मात्मा वासुदेवम् अथास्तुवत् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
śṛṇuṣvāvahito rājañ śucir bhūtvā samāhitaḥ ||
bhīṣmasya kuruśārdūla dehotsargaṃ mahātmanaḥ ||
nivṛttamātre tv ayana uttare vai divākare ||
samāveśayad ātmānam ātmany eva samāhitaḥ ||
vikīrṇāṃśur ivādityo bhīṣmaḥ śaraśataiś citaḥ ||
śiśye paramayā lakṣmyā vṛto brāhmaṇasattamaiḥ ||
vyāsena vedaśravasā nāradena surarṣiṇā ||
devasthānena vātsyena tathāśmakasumantunā ||
etaiś cānyair munigaṇair mahābhāgair mahātmabhiḥ ||
śraddhādamapuraskārair vṛtaś candra iva grahaiḥ ||
bhīṣmas tu puruṣavyāghraḥ karmaṇā manasā girā ||
śaratalpagataḥ kṛṣṇaṃ pradadhyau prāñjaliḥ sthitaḥ ||
svareṇa puṣṭanādena tuṣṭāva madhusūdanam ||
yogeśvaraṃ padmanābhaṃ viṣṇuṃ jiṣṇuṃ jagatpatim ||
kṛtāñjaliḥ śucir bhūtvā vāgvidāṃ pravaraḥ prabhum ||
bhīṣmaḥ paramadharmātmā vāsudevam athāstuvat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна ответил
शृणुष्व अवहितः राजन्śṛṇuṣva avahitaḥ rājanслушай внимательно, царь; внемли сосредоточенно
शुचिः भूत्वा समाहितःśuciḥ bhūtvā samāhitaḥстав чистым и собранным; с внутренней ясностью
भीष्मस्य कुरु शार्दूलbhīṣmasya kuru śārdūlaБхишмы, тигр Куру; о лучший Куру
देह उत्सर्गम् महा आत्मनःdeha utsargam mahā ātmanaḥоставление тела великодушного; уход великого
निवृत्त मात्रे तु अयनेnivṛtta mātre tu ayaneедва повернул путь; когда солнце повернуло
उत्तरे वै दिवाकरेuttare vai divākareк северу, когда солнце; на северный путь
समावेशयत् आत्मानम्samāveśayat ātmānamпогрузил себя; сосредоточил своё Я
आत्मनि एव समाहितःātmani eva samāhitaḥв самом себе, собранный; внутри себя
विकीर्ण अंशुः इव आदित्यःvikīrṇa aṃśuḥ iva ādityaḥкак солнце с рассеянными лучами; словно лучистое солнце
भीष्मः शर शतैः चितःbhīṣmaḥ śara śataiḥ citaḥБхишма, покрытый сотнями стрел; усеянный стрелами
शिश्ये परमया लक्ष्म्याśiśye paramayā lakṣmyāлежал в высшем величии; покоился с великой красотой
वृतः ब्राह्मण सत्तमैःvṛtaḥ brāhmaṇa sattamaiḥокружённый лучшими брахманами; среди мудрецов
व्यासेन वेद श्रवसाvyāsena veda śravasāВьясой Ведашравасом; мудрецом Вьясой
नारदेन सुर ऋषिणाnāradena sura ṛṣiṇāНарадой, божественным риши; небесным мудрецом
देवस्थानेन वात्स्येनdevasthānena vātsyenaДевастханой Ватсьей; мудрецом Девастханой
तथा अश्मक सुमन्तुनाtathā aśmaka sumantunāа также Ашмакой и Сумантой; другими риши
एतैः च अन्यैः मुनि गणैःetaiḥ ca anyaiḥ muni gaṇaiḥэтими и другими сонмами мудрецов; многими риши
महा भागैः महा आत्मभिःmahā bhāgaiḥ mahā ātmabhiḥвеликодостойными, великодушными; святыми душами
श्रद्धा दम पुरस्कारैःśraddhā dama puraskāraiḥс верой и самообузданием впереди; полными почтения
वृतः चन्द्रः इव ग्रहैःvṛtaḥ candraḥ iva grahaiḥокружённый как луна планетами; словно месяц среди светил
भीष्मः तु पुरुष व्याघ्रःbhīṣmaḥ tu puruṣa vyāghraḥБхишма же, тигр людей; великий герой
कर्मणा मनसा गिराkarmaṇā manasā girāделом, умом и речью; поступком, мыслью, словом
शर तल्प गतःśara talpa gataḥна ложе стрел пребывающий; лежащий на стрелах
कृष्णम् प्रदध्यौkṛṣṇam pradadhyauКришну созерцал; медитировал на Кришну
प्राञ्जलिः स्थितःprāñjaliḥ sthitaḥсо сложенными ладонями пребывая; стоя внутренне почтительно
स्वरेण पुष्ट नादेनsvareṇa puṣṭa nādenaголосом с полным звучанием; громким голосом
तुष्टाव मधुसूदनम्tuṣṭāva madhusūdanamпрославил Мадхусудану; воспел Кришну
योगेश्वरम् पद्मनाभम्yogeśvaram padmanābhamГоспода йоги, Падманабху; владыку йоги
विष्णुम् जिष्णुम् जगत् पतिम्viṣṇum jiṣṇum jagat patimВишну, победоносного, владыку мира; господа вселенной
कृत अञ्जलिः शुचिः भूत्वाkṛta añjaliḥ śuciḥ bhūtvāсложив ладони, став чистым; в чистоте
वाक् विदाम् प्रवरः प्रभुम्vāk vidām pravaraḥ prabhumлучший знатоков речи, Господа; владыку
भीष्मः परम धर्म आत्माbhīṣmaḥ parama dharma ātmāБхишма, высочайше праведнодушный; великий в дхарме
वासुदेवम् अथ अस्तुवत्vāsudevam atha astuvatзатем восхвалил Васудеву; стал славить Кришну
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Слушай внимательно, царь, став чистым и собранным, о тигр Куру, об уходе из тела великодушного Бхишмы. Едва солнце повернуло на северный путь, он, сосредоточенный, погрузил себя в самом себе. Бхишма, покрытый сотнями стрел, лежал в высшем величии, как солнце с рассеянными лучами, окружённый лучшими брахманами: Вьясой, Ведашравасом, Нарадой, божественным риши, Девастханой Ватсьей, Ашмакой, Сумантой и многими другими великодостойными мудрецами, полными веры и самообуздания, словно луна среди планет. Лежа на ложе стрел, тигр среди людей Бхишма делом, умом и речью созерцал Кришну, пребывая со сложенными ладонями. Полным звучным голосом он прославил Мадхусудану, Господа йоги, Падманабху, Вишну, победоносного владыку мира. Сложив ладони и став чистым, лучший знатоков речи, высочайше праведный Бхишма стал восхвалять Господа Васудеву».

Версия

9c88e77c4728 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 17:16:45 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.47.1

Листайте стихи клавишами