Махабхарата · 12.85.11
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तः कृतवान् सर्वं तथा शक्रः पुरोधसा ॥
तथा त्वम् अपि कौन्तेय सम्यग् एतत् समाचर ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
ity uktaḥ kṛtavān sarvaṃ tathā śakraḥ purodhasā ||
tathā tvam api kaunteya samyag etat samācara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма заключил
इति उक्तः कृतवान् सर्वम्iti uktaḥ kṛtavān sarvamтак наставленный, сделал всё; исполнил
तथा शक्रः पुरोधसाtathā śakraḥ purodhasāтак Шакра жрецом; наставником
तथा त्वम् अपि कौन्तेयtathā tvam api kaunteyaтак и ты также, Каунтея; поступай
सम्यक् एतत् समाचरsamyak etat samācaraправильно это исполняй; практикуй
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Так наставленный своим жрецом, Шакра всё исполнил. Так и ты, Каунтея, правильно практикуй это».
Версия
64b27b1f7e39 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:19:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставление Бхишмы практично: мягкая речь должна стать дисциплиной правителя, а не случайной любезностью. Даже Индра принял это как правило управления.