न गृहे मरणं तात क्षत्रियाणां प्रशस्यते ॥
शौटीराणाम् अशौटीरम् अधर्म्यं कृपणं च तत् ॥
इदं दुःखम् अहो कष्टं पापीय इति निष्टनन् ॥
प्रतिध्वस्तमुखः पूतिर् अमात्यान् बहु शोचयन् ॥
अरोगाणां स्पृहयते मुहुर् मृत्युम् अपीच्छति ॥
वीरो दृप्तो ऽभिमानी च नेदृशं मृत्युम् अर्हति ॥
रणेषु कदनं कृत्वा ज्ञातिभिः परिवारितः ॥
तीक्ष्णैः शस्त्रैः सुविक्लिष्टः क्षत्रियो मृत्युम् अर्हति ॥
शूरो हि सत्यमन्युभ्याम् आविष्टो युध्यते भृशम् ॥
कृत्यमानानि गात्राणि परैर् नैवावबुध्यते ॥
स संख्ये निधनं प्राप्य प्रशस्तं लोकपूजितम् ॥
स्वधर्मं विपुलं प्राप्य शक्रस्यैति सलोकताम् ॥
सर्वो योधः परं त्यक्तुम् आविष्टस् त्यक्तजीवितः ॥
प्राप्नोतीन्द्रस्य सालोक्यं शूरः पृष्ठम् अदर्शयन् ॥
na gṛhe maraṇaṃ tāta kṣatriyāṇāṃ praśasyate ||
śauṭīrāṇām aśauṭīram adharmyaṃ kṛpaṇaṃ ca tat ||
idaṃ duḥkham aho kaṣṭaṃ pāpīya iti niṣṭanan ||
pratidhvastamukhaḥ pūtir amātyān bahu śocayan ||
arogāṇāṃ spṛhayate muhur mṛtyum apīcchati ||
vīro dṛpto 'bhimānī ca nedṛśaṃ mṛtyum arhati ||
raṇeṣu kadanaṃ kṛtvā jñātibhiḥ parivāritaḥ ||
tīkṣṇaiḥ śastraiḥ suvikliṣṭaḥ kṣatriyo mṛtyum arhati ||
śūro hi satyamanyubhyām āviṣṭo yudhyate bhṛśam ||
kṛtyamānāni gātrāṇi parair naivāvabudhyate ||
sa saṃkhye nidhanaṃ prāpya praśastaṃ lokapūjitam ||
svadharmaṃ vipulaṃ prāpya śakrasyaiti salokatām ||
sarvo yodhaḥ paraṃ tyaktum āviṣṭas tyaktajīvitaḥ ||
prāpnotīndrasya sālokyaṃ śūraḥ pṛṣṭham adarśayan ||
«Сын, смерть дома не восхваляется для кшатриев; для храбрых такая нехрабрая смерть адхармична и жалка. Стеная: “Это страдание, ах, какая мука, это хуже всего”, с разрушенным лицом, гниющий, заставляя советников много скорбеть, он завидует здоровым и снова и снова желает смерти. Герой, гордый и самоуверенный, не достоин такой смерти. Кшатрий достоин смерти после битв, совершив поражение врагов, окружённый родичами и сильно измученный острым оружием. Герой, охваченный истиной и праведным гневом, сражается яростно и не замечает, как враги разрубают его тело. Получив в битве смерть, восхваляемую и почитаемую миром, он исполняет свою широкую дхарму и идёт в мир Шакры. Всякий воин, готовый оставить всё и уже оставивший жизнь, достигает сопребывания с Индрой, если он герой и не показывает спины».
e91a6c931b6b · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:05:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава завершается кшатрийским идеалом: смерть не как культ насилия, а как верность долгу до конца. Для воина позорно не умереть, а оставить долг, товарищей и защиту ради собственной безопасности.