Махабхарата · 12.99.50
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
इत्य् एतच् छक्रवचनं निशम्य प्रतिगृह्य च ॥
योधानाम् आत्मनः सिद्धिम् अम्बरीषो ऽभिपन्नवान् ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
ity etac chakravacanaṃ niśamya pratigṛhya ca ||
yodhānām ātmanaḥ siddhim ambarīṣo 'bhipannavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма завершил
इति एतत् शक्र वचनम्iti etat śakra vacanamтак это слово Шакры; речь Индры
निशम्यniśamyaвыслушав; услышав
प्रतिगृह्य चpratigṛhya caи приняв; усвоив
योधानाम्yodhānāmвоинов; для воинов
आत्मनः सिद्धिम्ātmanaḥ siddhimсовершенство себя; собное достижение
अम्बरीषःambarīṣaḥАмбариша; царь Амбариша
अभिपन्नवान्abhipannavānпонял; принял как истину
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Выслушав и приняв это слово Шакры, Амбариша понял совершенство, которого достигают воины».
Версия
9d497cdba99f · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:09:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог главы возвращает рассказ к вопросу Юдхиштхиры: плод героя не сводится к внешней победе. Совершенство воина состоит в том, что он отдаёт жизнь не страху и честолюбию, а долгу защиты.