Махабхарата · 12.114.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
राजा राज्यम् अनुप्राप्य दुर्बलो भरतर्षभ ॥
अमित्रस्यातिवृद्धस्य कथं तिष्ठेद् असाधनः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
rājā rājyam anuprāpya durbalo bharatarṣabha ||
amitrasyātivṛddhasya kathaṃ tiṣṭhed asādhanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
राजाrājāцарь; правитель
राज्यम् अनुप्राप्यrājyam anuprāpyaполучив царство; обретя власть
दुर्बलःdurbalaḥслабый; лишённый силы
भरत ऋषभbharata ṛṣabhaлучший из Бхаратов; о Бхарата
अमित्रस्य अतिवृद्धस्यamitrasya ativṛddhasyaчрезмерно усилившегося врага; возросшего противника
कथम् तिष्ठेत्katham tiṣṭhetкак устоять; как держаться
असाधनःasādhanaḥбез средств; без опоры
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «Лучший из Бхаратов, если царь, получив царство, слаб и лишён средств, как ему устоять перед чрезмерно усилившимся врагом?»
Версия
f0c3d00f8b95 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:00:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос касается не идеального правления, а ситуации неравной силы. Дхарма царя требует не слепой бравады, а понимания, как сохранить людей и царство, когда прямое столкновение ведёт к гибели.