Махабхарата · 12.115.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
विद्वान् मूर्खप्रगल्भेन मृदुस् तीक्ष्णेन भारत ॥
आक्रुश्यमानः सदसि कथं कुर्याद् अरिंदम ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
vidvān mūrkhapragalbhena mṛdus tīkṣṇena bhārata ||
ākruśyamānaḥ sadasi kathaṃ kuryād ariṃdama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
मूर्ख प्रगल्भेनmūrkha pragalbhenaнаглым глупцом; дерзким невеждой
मृदुःmṛduḥмягкий; кроткий
तीक्ष्णेनtīkṣṇenaрезким; жёстким
भारतbhārataБхарата; потомок Бхараты
आक्रुश्यमानःākruśyamānaḥбудучи бранимым; когда его оскорбляют
सदसिsadasiв собрании; публично
कथम् कुर्यात्katham kuryātкак поступить; что делать
अरिंदमariṃdamaпокоритель врагов; о победитель врагов
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «О Бхарата, покоритель врагов, как должен поступить мудрый и кроткий человек, если в собрании его оскорбляет наглый глупец, человек резкий и грубый?»
Версия
380e167a708e · опубликовано 20 июн. 2026 г., 21:03:25 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос переносит царскую дхарму в область речи. Сила правителя проявляется не только в наказании врагов, но и в способности не дать чужой грубости управлять своим умом.