Махабхарата · 12.143.1
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
ततस् तं लुब्धकः पश्यन् कृपयाभिपरिप्लुतः ॥
कपोतम् अग्नौ पतितं वाक्यं पुनर् उवाच ह ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
tatas taṃ lubdhakaḥ paśyan kṛpayābhipariplutaḥ ||
kapotam agnau patitaṃ vākyaṃ punar uvāca ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
ततः तम् लुब्धकः पश्यन्tataḥ tam lubdhakaḥ paśyanзатем охотник, видя его; глядя на него
कृपया अभिपरिप्लुतःkṛpayā abhipariplutaḥполностью охваченный состраданием; жалостью
कपोतम् अग्नौ पतितम्kapotam agnau patitamголубя, упавшего в огонь; вошедшего в пламя
वाक्यम् पुनः उवाच हvākyam punaḥ uvāca haснова произнёс слова; сказал
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Затем охотник, увидев голубя, упавшего в огонь, был весь охвачен состраданием и снова произнёс такие слова».
Версия
547cad4a2383 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жертва голубя пробуждает в охотнике то, чего не пробуждали рассуждения: совесть. Настоящее гостеприимство действует как зеркало, показывая человеку его собственную жестокость.