Махабхарата · 12.143.9-10
॥
Деванагари
एवम् उक्त्वा विनिश्चित्य रौद्रकर्मा स लुब्धकः ॥
महाप्रस्थानम् आश्रित्य प्रययौ संशितव्रतः ॥
ततो यष्टिं शलाकाश् च क्षारकं पञ्जरं तथा ॥
तांश् च बद्धा कपोतान् स संप्रमुच्योत्ससर्ज ह ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktvā viniścitya raudrakarmā sa lubdhakaḥ ||
mahāprasthānam āśritya prayayau saṃśitavrataḥ ||
tato yaṣṭiṃ śalākāś ca kṣārakaṃ pañjaraṃ tathā ||
tāṃś ca baddhā kapotān sa saṃpramucyotsasarja ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा विनिश्चित्यevam uktvā viniścityaтак сказав и решив; утвердившись
रौद्र कर्मा सः लुब्धकःraudra karmā saḥ lubdhakaḥтот охотник свирепых дел; жестоких поступков
महा प्रस्थानम् आश्रित्यmahā prasthānam āśrityaприняв великий уход; великий путь
प्रययौ संशित व्रतःprayayau saṃśita vrataḥушёл с острым обетом; твёрдым
ततः यष्टिम् शलाकाः चtataḥ yaṣṭim śalākāḥ caзатем посох и прутья; палочки
क्षारकम् पञ्जरम् तथाkṣārakam pañjaram tathāсосуд и клетку также; ловушку
तान् च बद्धान् कपोतान्tān ca baddhān kapotānи тех связанных голубей; пойманных
सः संप्रमुच्य उत्ससर्ज हsaḥ saṃpramucya utsasarja haон полностью освободил и отпустил; выпустил
Литературный перевод
Сказав так и твёрдо решив, этот охотник жестоких дел принял великий уход и отправился, соблюдая строгий обет. Затем он выбросил посох, прутья, сосуд и клетку, а связанных голубей полностью освободил и отпустил.
Версия
e22444a39507 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:08:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый внешний знак внутренней перемены — освобождение пленников и отказ от орудий прежней жизни. Покаяние становится настоящим, когда человек перестаёт питать старый грех.