Махабхарата · 12.144.1
॥
Деванагари
भीष्म उवाच
ततो गते शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता ॥
संस्मृत्य भर्तारम् अथो रुदती शोकमूर्छिता ॥
Транслитерация (IAST)
bhīṣma uvāca
tato gate śākunike kapotī prāha duḥkhitā ||
saṃsmṛtya bhartāram atho rudatī śokamūrchitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
ततः गते शाकुनिकेtataḥ gate śākunikeзатем когда птицелов ушёл; после ухода охотника
कपोती प्राह दुःखिताkapotī prāha duḥkhitāголубка сказала, страдающая; огорчённая
संस्मृत्य भर्तारम् अथोsaṃsmṛtya bhartāram athoзатем вспомнив мужа; супруга
रुदती शोक मूर्छिताrudatī śoka mūrchitāплача, помрачённая скорбью; объятая горем
Литературный перевод
Бхишма сказал: «Когда птицелов ушёл, голубка, страдая, вспомнила мужа и, плача, помрачённая скорбью, сказала».
Версия
f136bde41b78 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:10:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После преображения охотника повествование возвращается к голубке. Её скорбь раскрывает не слабость, а глубину супружеской верности.