Махабхарата · 12.153.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
अनर्थानाम् अधिष्ठानम् उक्तो लोभः पितामह ॥
अज्ञानम् अपि वै तात श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
anarthānām adhiṣṭhānam ukto lobhaḥ pitāmaha ||
ajñānam api vai tāta śrotum icchāmi tattvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
अनर्थानाम् अधिष्ठानम्anarthānām adhiṣṭhānamоснование бедствий; несчастий
उक्तः लोभः पितामहuktaḥ lobhaḥ pitāmahaназвана жадность, дед; алчность
अज्ञानम् अपि वै तातajñānam api vai tātaи неведение также, дорогой; о отец
श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वतःśrotum icchāmi tattvataḥхочу услышать по истине; в сущности
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Дед, ты назвал жадность основанием бедствий. Теперь, дорогой, я хочу поистине услышать и о неведении».
Версия
8b5b53036485 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:19:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира просит перейти от корня внешних неправедных действий к внутренней слепоте, которая делает их возможными.