VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Тринадцать форм истины12.156.23-26
10676 / 15823
Махабхарата · 12.156.23-26
॥
Деванагари

नान्तः शक्यो गुणानां हि वक्तुं सत्यस्य भारत ॥
अतः सत्यं प्रशंसन्ति विप्राः सपितृदेवताः ॥
नास्ति सत्यात् परो धर्मो नानृतात् पातकं परम् ॥
स्थितिर् हि सत्यं धर्मस्य तस्मात् सत्यं न लोपयेत् ॥
उपैति सत्याद् दानं हि तथा यज्ञाः सदक्षिणाः ॥
व्रताग्निहोत्रं वेदाश् च ये चान्ये धर्मनिश्चयाः ॥
अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ॥
अश्वमेधसहस्राद् धि सत्यम् एवातिरिच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

nāntaḥ śakyo guṇānāṃ hi vaktuṃ satyasya bhārata ||
ataḥ satyaṃ praśaṃsanti viprāḥ sapitṛdevatāḥ ||
nāsti satyāt paro dharmo nānṛtāt pātakaṃ param ||
sthitir hi satyaṃ dharmasya tasmāt satyaṃ na lopayet ||
upaiti satyād dānaṃ hi tathā yajñāḥ sadakṣiṇāḥ ||
vratāgnihotraṃ vedāś ca ye cānye dharmaniścayāḥ ||
aśvamedhasahasraṃ ca satyaṃ ca tulayā dhṛtam ||
aśvamedhasahasrād dhi satyam evātiricyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अन्तः शक्यः गुणानाम् हिna antaḥ śakyaḥ guṇānām hiконец качеств ведь невозможен; нельзя
वक्तुम् सत्यस्य भारतvaktum satyasya bhārataсказать у истины, Бхарата; описать
अतः सत्यम् प्रशंसन्तिataḥ satyam praśaṃsantiпоэтому истину прославляют; хвалят
विप्राः स पितृ देवताःviprāḥ sa pitṛ devatāḥбрахманы вместе с предками и богами; божествами
न अस्ति सत्यात् परः धर्मःna asti satyāt paraḥ dharmaḥнет дхармы выше истины; закона
न अनृतात् पातकम् परम्na anṛtāt pātakam paramнет греха выше лжи; неистины
स्थितिः हि सत्यम् धर्मस्यsthitiḥ hi satyam dharmasyaведь истина — устойчивость дхармы; основа
तस्मात् सत्यम् न लोपयेत्tasmāt satyam na lopayetпоэтому истину не следует нарушать; терять
उपैति सत्यात् दानम् हिupaiti satyāt dānam hiиз истины возникает дар; приходит
तथा यज्ञाः स दक्षिणाःtathā yajñāḥ sa dakṣiṇāḥи жертвы с дарами; дакшинами
व्रत अग्निहोत्रम् वेदाः चvrata agnihotram vedāḥ caобеты, агнихотра и Веды; огненный обряд
ये च अन्ये धर्म निश्चयाःye ca anye dharma niścayāḥи другие установления дхармы; решения
अश्वमेध सहस्रम् चaśvamedha sahasram caи тысяча ашвамедх; жертв коня
सत्यम् च तुलया धृतम्satyam ca tulayā dhṛtamи истина, положенная на весы; взвешенная
अश्वमेध सहस्रात् हिaśvamedha sahasrāt hiведь от тысячи ашвамедх; конских жертв
सत्यम् एव अतिरिच्यतेsatyam eva atiricyateистина именно превосходит; перевешивает
Литературный перевод

«Невозможно до конца описать качества истины, Бхарата; поэтому её прославляют брахманы вместе с предками и богами. Нет дхармы выше истины и нет греха выше лжи. Истина — устойчивость дхармы, поэтому истину нельзя нарушать. Из истины возникают дар, жертвы с дакшиной, обеты, агнихотра, Веды и все прочие установления дхармы. Если положить на весы тысячу ашвамедх и истину, истина превзойдёт даже тысячу жертв коня».

Версия

29043a4455d9 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 22:27:54 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.156.17-22

Листайте стихи клавишами