Махабхарата
Бхишма объясняет путь и плод джапы12.189.11-15
10835 / 15823
Махабхарата · 12.189.11-15
Деванагари

यथा निवर्तते कर्म जपतो ब्रह्मचारिणः ॥
एतत् सर्वम् अशेषेण यथोक्तं परिवर्जयेत् ॥
त्रिविधं मार्गम् आसाद्य व्यक्ताव्यक्तम् अनाश्रयम् ॥
कुशोच्चयनिषण्णः सन् कुशहस्तः कुशैः शिखी ॥
चीरैः परिवृतस् तस्मिन् मध्ये छन्नः कुशैस् तथा ॥
विषयेभ्यो नमस्कुर्याद् विषयान् न च भावयेत् ॥
साम्यम् उत्पाद्य मनसो मनस्य् एव मनो दधत् ॥
तद् धिया ध्यायति ब्रह्म जपन् वै संहितां हिताम् ॥
संन्यस्यत्य् अथ वा तां वै समाधौ पर्यवस्थितः ॥
ध्यानम् उत्पादयत्य् अत्र संहिताबलसंश्रयात् ॥
शुद्धात्मा तपसा दान्तो निवृत्तद्वेषकामवान् ॥

Транслитерация (IAST)

yathā nivartate karma japato brahmacāriṇaḥ ||
etat sarvam aśeṣeṇa yathoktaṃ parivarjayet ||
trividhaṃ mārgam āsādya vyaktāvyaktam anāśrayam ||
kuśoccayaniṣaṇṇaḥ san kuśahastaḥ kuśaiḥ śikhī ||
cīraiḥ parivṛtas tasmin madhye channaḥ kuśais tathā ||
viṣayebhyo namaskuryād viṣayān na ca bhāvayet ||
sāmyam utpādya manaso manasy eva mano dadhat ||
tad dhiyā dhyāyati brahma japan vai saṃhitāṃ hitām ||
saṃnyasyaty atha vā tāṃ vai samādhau paryavasthitaḥ ||
dhyānam utpādayaty atra saṃhitābalasaṃśrayāt ||
śuddhātmā tapasā dānto nivṛttadveṣakāmavān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा निवर्तते कर्मyathā nivartate karmaкак прекращается действие; карма
जपतः ब्रह्मचारिणःjapataḥ brahmacāriṇaḥу повторяющего брахмачари; джапака
एतत् सर्वम् अशेषेणetat sarvam aśeṣeṇaвсё это без остатка; полностью
यथा उक्तम् परिवर्जयेत्yathā uktam parivarjayetкак сказано, пусть оставляет; отбрасывает
त्रिविधम् मार्गम् आसाद्यtrividham mārgam āsādyaдостигнув трёхвидного пути; тропы
व्यक्त अव्यक्तम् अनाश्रयम्vyakta avyaktam anāśrayamявного, неявного и безопорного; не имеющего опоры
कुश उच्चय निषण्णः सन्kuśa uccaya niṣaṇṇaḥ sanсидя на куче куши; травы
कुश हस्तः कुशैः शिखीkuśa hastaḥ kuśaiḥ śikhīс кушей в руке и шиком из куши; пучком
चीरैः परिवृतः तस्मिन्cīraiḥ parivṛtaḥ tasminлохмотьями покрытый там; одетый
मध्ये छन्नः कुशैः तथाmadhye channaḥ kuśaiḥ tathāпосреди укрытый кушей также; травой
विषयेभ्यः नमस्कुर्यात्viṣayebhyaḥ namaskuryātпредметам чувств пусть поклонится; простится
विषयान् न च भावयेत्viṣayān na ca bhāvayetи предметы чувств не созерцает; не воображает
साम्यम् उत्पाद्य मनसःsāmyam utpādya manasaḥсоздав равновесие ума; ровность
मनसि एव मनः दधत्manasi eva manaḥ dadhatум в самом уме помещая; удерживая
तत् धिया ध्यायति ब्रह्मtat dhiyā dhyāyati brahmaтой буддхи созерцает Брахман; разумом
जपन् वै संहिताम् हिताम्japan vai saṃhitām hitāmповторяя благую самхиту; священный текст
संन्यस्यति अथ वा ताम् वैsaṃnyasyati atha vā tām vaiили же затем оставляет её; отрекается
समाधौ पर्यवस्थितःsamādhau paryavasthitaḥутверждённый в самадхи; сосредоточении
ध्यानम् उत्पादयति अत्रdhyānam utpādayati atraздесь порождает медитацию; созерцание
संहिता बल संश्रयात्saṃhitā bala saṃśrayātопираясь на силу самхиты; текста
शुद्ध आत्मा तपसा दान्तःśuddha ātmā tapasā dāntaḥочищенный, тапасом обузданный; сдержанный
निवृत्त द्वेष कामवान्nivṛtta dveṣa kāmavānоставивший ненависть и желание; страсть
Литературный перевод

«Вот как прекращается карма у повторяющего брахмачари. Всё это, как было сказано, он должен оставить без остатка, достигнув трёхвидного пути: явного, неявного и безопорного. Сидя на куче куши, держа кушу в руке, с пучком куши, покрытый лохмотьями и укрытый кушей, он как бы прощается с предметами чувств и больше не созерцает их. Установив равновесие ума и помещая ум в самом уме, он буддхи созерцает Брахман, повторяя благую самхиту. Или же, утвердившись в самадхи, он оставляет и её. Опираясь на силу самхиты, он порождает медитацию: очищенный, обузданный тапасом, оставивший ненависть и желание».

Версия

61d8ccbb1f6f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:07:10 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами