Махабхарата
Ману учит о плоде знания и действия12.194.10-17
10859 / 15823
Махабхарата · 12.194.10-17
Деванагари

मनुर् उवाच
यद् यत् प्रियं यस्य सुखं तद् आहुस्; तद् एव दुःखं प्रवदन्त्य् अनिष्टम् ॥
इष्टं च मे स्याद् इतरच् च न स्याद्; एतत्कृते कर्मविधिः प्रवृत्तः ॥
इष्टं त्व् अनिष्टं च न मां भजेतेत्य्; एतत्कृते ज्ञानविधिः प्रवृत्तः ॥
कामात्मकाश् छन्दसि कर्मयोगा; एभिर् विमुक्तः परम् अश्नुवीत ॥
नानाविधे कर्मपथे सुखार्थी; नरः प्रवृत्तो न परं प्रयाति ॥
परं हि तत् कर्मपथाद् अपेतं; निराशिषं ब्रह्मपरं ह्य् अवश्यम् ॥
प्रजाः सृष्टा मनसा कर्मणा च; द्वाव् अप्य् एतौ सत्पथौ लोकजुष्टौ ॥
दृष्ट्वा कर्म शाश्वतं चान्तवच् च; मनस्त्यागः कारणं नान्यद् अस्ति ॥
स्वेनात्मना चक्षुर् इव प्रणेता; निशात्यये तमसा संवृतात्मा ॥
ज्ञानं तु विज्ञानगुणेन युक्तं; कर्माशुभं पश्यति वर्जनीयम् ॥
सर्पान् कुशाग्राणि तथोदपानं; ज्ञात्वा मनुष्याः परिवर्जयन्ति ॥
अज्ञानतस् तत्र पतन्ति मूढा; ज्ञाने फलं पश्य यथा विशिष्टम् ॥
कृत्स्नस् तु मन्त्रो विधिवत् प्रयुक्तो; यज्ञा यथोक्तास् त्व् अथ दक्षिणाश् च ॥
अन्नप्रदानं मनसः समाधिः; पञ्चात्मकं कर्मफलं वदन्ति ॥
गुणात्मकं कर्म वदन्ति वेदास्; तस्मान् मन्त्रा मन्त्रमूलं हि कर्म ॥
विधिर् विधेयं मनसोपपत्तिः; फलस्य भोक्ता तु यथा शरीरी ॥
शब्दाश् च रूपाणि रसाश् च पुण्याः; स्पर्शाश् च गन्धाश् च शुभास् तथैव ॥
नरो नसंस्थानगतः प्रभुः स्याद्; एतत् फलं सिध्यति कर्मलोके ॥

Транслитерация (IAST)

manur uvāca
yad yat priyaṃ yasya sukhaṃ tad āhus; tad eva duḥkhaṃ pravadanty aniṣṭam ||
iṣṭaṃ ca me syād itarac ca na syād; etatkṛte karmavidhiḥ pravṛttaḥ ||
iṣṭaṃ tv aniṣṭaṃ ca na māṃ bhajetety; etatkṛte jñānavidhiḥ pravṛttaḥ ||
kāmātmakāś chandasi karmayogā; ebhir vimuktaḥ param aśnuvīta ||
nānāvidhe karmapathe sukhārthī; naraḥ pravṛtto na paraṃ prayāti ||
paraṃ hi tat karmapathād apetaṃ; nirāśiṣaṃ brahmaparaṃ hy avaśyam ||
prajāḥ sṛṣṭā manasā karmaṇā ca; dvāv apy etau satpathau lokajuṣṭau ||
dṛṣṭvā karma śāśvataṃ cāntavac ca; manastyāgaḥ kāraṇaṃ nānyad asti ||
svenātmanā cakṣur iva praṇetā; niśātyaye tamasā saṃvṛtātmā ||
jñānaṃ tu vijñānaguṇena yuktaṃ; karmāśubhaṃ paśyati varjanīyam ||
sarpān kuśāgrāṇi tathodapānaṃ; jñātvā manuṣyāḥ parivarjayanti ||
ajñānatas tatra patanti mūḍhā; jñāne phalaṃ paśya yathā viśiṣṭam ||
kṛtsnas tu mantro vidhivat prayukto; yajñā yathoktās tv atha dakṣiṇāś ca ||
annapradānaṃ manasaḥ samādhiḥ; pañcātmakaṃ karmaphalaṃ vadanti ||
guṇātmakaṃ karma vadanti vedās; tasmān mantrā mantramūlaṃ hi karma ||
vidhir vidheyaṃ manasopapattiḥ; phalasya bhoktā tu yathā śarīrī ||
śabdāś ca rūpāṇi rasāś ca puṇyāḥ; sparśāś ca gandhāś ca śubhās tathaiva ||
naro nasaṃsthānagataḥ prabhuḥ syād; etat phalaṃ sidhyati karmaloke ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनुः उवाचmanuḥ uvācaМану сказал; Ману ответил
यत् यत् प्रियम् यस्य सुखम्yat yat priyam yasya sukhamчто кому дорого и приятно; счастье
तत् आहुःtat āhuḥто называют; говорят
तत् एव दुःखम्tat eva duḥkhamто же страданием; болью
प्रवदन्ति अनिष्टम्pravadanti aniṣṭamназывают нежеланное; неприятное
इष्टम् च मे स्यात्iṣṭam ca me syātпусть желанное будет моим; приятное
इतरत् च न स्यात्itarat ca na syātа иное пусть не будет; нежеланное
एतत् कृते कर्म विधिः प्रवृत्तःetat kṛte karma vidhiḥ pravṛttaḥради этого установлен порядок действия; кармы
इष्टम् तु अनिष्टम् चiṣṭam tu aniṣṭam caжеланное же и нежеланное; приятное и неприятное
न माम् भजेत इतिna mām bhajeta itiпусть меня не коснутся, так; не достигнут
एतत् कृते ज्ञान विधिः प्रवृत्तःetat kṛte jñāna vidhiḥ pravṛttaḥради этого установлен порядок знания; джняны
काम आत्मकाः छन्दसि कर्म योगाःkāma ātmakāḥ chandasi karma yogāḥв Веде карма-йоги имеют природу желания; камьи
एभिः विमुक्तःebhiḥ vimuktaḥосвобождённый от них; свободный
परम् अश्नुवीतparam aśnuvītaдостиг бы высшего; вкусил
नाना विधे कर्म पथेnānā vidhe karma patheна многовидном пути действий; кармы
सुख अर्थी नरः प्रवृत्तःsukha arthī naraḥ pravṛttaḥчеловек, ищущий счастья, действует; вступает
न परम् प्रयातिna param prayātiне достигает высшего; не идёт
परम् हि तत्param hi tatведь то высшее; превосходное
कर्म पथात् अपेतम्karma pathāt apetamудалено от пути кармы; действия
निराशिषम् ब्रह्म परम्nirāśiṣam brahma paramсвободное от желаний, высший Брахман; без надежд
हि अवश्यम्hi avaśyamведь неизбежно; несомненно
प्रजाः सृष्टाः मनसाprajāḥ sṛṣṭāḥ manasāсущества созданы умом; мыслью
कर्मणा चkarmaṇā caи действием; кармой
द्वौ अपि एतौ सत् पथौdvau api etau sat pathauоба эти два благих пути; истинные
लोक जुष्टौloka juṣṭauпочитаемые миром; людьми
दृष्ट्वा कर्म शाश्वतम् चdṛṣṭvā karma śāśvatam caувидев карму как постоянную; долгую
अन्तवत् चantavat caи имеющую конец; ограниченную
मनः त्यागः कारणम्manaḥ tyāgaḥ kāraṇamоставление ума — причина; отречение
न अन्यत् अस्तिna anyat astiнет другого; ничего иного
स्वेन आत्मना चक्षुः इवsvena ātmanā cakṣuḥ ivaсобственным атманом, как глазом; зрением
प्रणेताpraṇetāведущий; направляющий
निशा अत्ययेniśā atyayeпри конце ночи; на рассвете
तमसा संवृत आत्माtamasā saṃvṛta ātmāатман, покрытый тьмой; омрачённый
ज्ञानम् तु विज्ञान गुणेन युक्तम्jñānam tu vijñāna guṇena yuktamзнание же соединено с качеством различения; постижения
कर्म अशुभम् पश्यतिkarma aśubham paśyatiдурное действие видит; распознаёт
वर्जनीयम्varjanīyamкак оставляемое; подлежащее избеганию
सर्पान् कुश अग्राणिsarpān kuśa agrāṇiзмей и острые концы куши; травы
तथा उदपानम्tathā udapānamа также колодец; водоём
ज्ञात्वा मनुष्याः परिवर्जयन्तिjñātvā manuṣyāḥ parivarjayantiузнав, люди избегают; обходят
अज्ञानतः तत्र पतन्ति मूढाःajñānataḥ tatra patanti mūḍhāḥпо неведению туда падают глупцы; неразумные
ज्ञाने फलम् पश्यjñāne phalam paśyaплод знания увидь; рассмотри
यथा विशिष्टम्yathā viśiṣṭamнасколько он особенный; превосходный
कृत्स्नः तु मन्त्रःkṛtsnaḥ tu mantraḥвся мантра же; полностью
विधिवत् प्रयुक्तःvidhivat prayuktaḥприменённая по правилу; исполненная
यज्ञाः यथा उक्ताःyajñāḥ yathā uktāḥжертвы как предписано; сказано
तु अथ दक्षिणाः चtu atha dakṣiṇāḥ caи затем дакшины; дары
अन्न प्रदानम्anna pradānamраздача пищи; кормление
मनसः समाधिःmanasaḥ samādhiḥсосредоточение ума; самадхи
पञ्च आत्मकम् कर्म फलम्pañca ātmakam karma phalamпятисоставным плодом кармы; действия
वदन्तिvadantiназывают; говорят
गुण आत्मकम् कर्मguṇa ātmakam karmaкарма состоит из гун; качеств
वदन्ति वेदाःvadanti vedāḥтак говорят Веды; учат
तस्मात् मन्त्राःtasmāt mantrāḥпоэтому мантры; священные формулы
मन्त्र मूलम् हि कर्मmantra mūlam hi karmaкарма ведь имеет корень в мантре; основание
विधिः विधेयम्vidhiḥ vidheyamпредписание и предписанное; правило
मनसा उपपत्तिःmanasā upapattiḥосуществление через ум; согласование
फलस्य भोक्ता तुphalasya bhoktā tuнаслаждающийся плодом же; испытывающий
यथा शरीरीyathā śarīrīкак воплощённый; носитель тела
शब्दाः च रूपाणिśabdāḥ ca rūpāṇiзвуки и образы; формы
रसाः च पुण्याःrasāḥ ca puṇyāḥи чистые вкусы; святые
स्पर्शाः च गन्धाः चsparśāḥ ca gandhāḥ caи касания, и запахи; ароматы
शुभाः तथा एवśubhāḥ tathā evaблагие также именно; хорошие
नरः न संस्थान गतःnaraḥ na saṃsthāna gataḥчеловек, пришедший к такому состоянию; обители
प्रभुः स्यात्prabhuḥ syātстановится владыкой; господином
एतत् फलम् सिध्यतिetat phalam sidhyatiэтот плод достигается; осуществляется
कर्म लोकेkarma lokeв мире кармы; действия
Литературный перевод

Ману сказал: «Что кому дорого и приятно, то называют счастьем; то же, когда оно нежеланно, называют страданием. “Пусть желанное будет моим, а иное не будет” — ради этого установлен порядок кармы. “Пусть желанное и нежеланное не коснутся меня” — ради этого установлен порядок знания. Карма-йоги в Веде имеют природу желания; освободившись от них, человек достигает высшего. Тот, кто ищет счастья и вступает на многовидный путь кармы, не достигает высшего, ибо это высшее находится за пределами пути кармы: оно свободно от надежд и является высшим Брахманом. Существа созданы умом и действием; оба эти пути почитаемы в мире, но, увидев, что карма и длительна, и имеет конец, следует понять: причиной является оставление ума, и другого нет. Как глаз ведёт в конце ночи, так собственный атман, прежде покрытый тьмой, через знание, соединённое с различением, видит дурную карму как то, чего следует избегать. Люди, узнав змей, острые концы куши и колодец, обходят их; глупцы падают туда по неведению. Так увидь особый плод знания. Мантра, применённая по правилу, жертвы как предписано, дакшины, раздача пищи и сосредоточение ума — это называют пятисоставным плодом кармы. Веды говорят, что карма состоит из гун; мантры являются её корнем, предписание и предписанное осуществляются через ум, а плод переживает воплощённый. В мире кармы достигается такой плод: чистые звуки, образы, вкусы, касания и запахи; человек, пришедший в соответствующее состояние, становится владыкой этого».

Версия

34c69f735d22 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:18:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами