Махабхарата · 12.204.15-16
॥
Деванагари
संदेहम् एतम् उत्पन्नम् अच्छिनद् भगवान् ऋषिः ॥
तथा वार्तां समीक्षेत कृतलक्षणसंमिताम् ॥
बीजान्य् अग्न्युपदग्धानि न रोहन्ति यथा पुनः ॥
ज्ञानदग्धैस् तथा क्लेशैर् नात्मा संबध्यते पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃdeham etam utpannam acchinad bhagavān ṛṣiḥ ||
tathā vārtāṃ samīkṣeta kṛtalakṣaṇasaṃmitām ||
bījāny agnyupadagdhāni na rohanti yathā punaḥ ||
jñānadagdhais tathā kleśair nātmā saṃbadhyate punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संदेहम् एतम् उत्पन्नम्saṃdeham etam utpannamэто возникшее сомнение; вопрос
अच्छिनत् भगवान् ऋषिःacchinat bhagavān ṛṣiḥрассёк благословенный риши; устранил
तथा वार्ताम् समीक्षेतtathā vārtām samīkṣetaтак следует рассматривать учение; сообщение
कृत लक्षण संमिताम्kṛta lakṣaṇa saṃmitāmсоразмерное установленным признакам; описанию
बीजानि अग्नि उपदग्धानिbījāni agni upadagdhāniсемена, обожжённые огнём; сожжённые
न रोहन्ति यथा पुनःna rohanti yathā punaḥкак не прорастают снова; больше
ज्ञान दग्धैः तथा क्लेशैःjñāna dagdhaiḥ tathā kleśaiḥтак со страданиями, сожжёнными знанием; клешами
न आत्मा संबध्यते पुनःna ātmā saṃbadhyate punaḥатман не связывается снова; больше
Литературный перевод
«Так благословенный риши рассёк возникшее сомнение; и так следует рассматривать это учение, соразмерное установленным признакам. Как семена, обожжённые огнём, уже не прорастают снова, так и атман больше не связывается со страданиями, когда клеши сожжены знанием».
Версия
f63d04b087d9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 00:56:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Финал главы даёт практический критерий: знание должно сжечь причины страдания так же окончательно, как огонь лишает семя способности прорастать.