Махабхарата
Панчашикха объясняет Джанаке определённость освобождения12.212.6-16
10954 / 15823
Махабхарата · 12.212.6-16
Деванагари

उच्छेदनिष्ठा नेहास्ति भावनिष्ठा न विद्यते ॥
अयं ह्य् अपि समाहारः शरीरेन्द्रियचेतसाम् ॥
वर्तते पृथग् अन्योन्यम् अप्य् अपाश्रित्य कर्मसु ॥
धातवः पञ्चशाखो ऽयं खं वायुर् ज्योतिर् अम्बु भूः ॥
ते स्वभावेन तिष्ठन्ति वियुज्यन्ते स्वभावतः ॥
आकाशं वायुर् ऊष्मा च स्नेहो यच् चापि पार्थिवम् ॥
एष पञ्चसमाहारः शरीरम् इति नैकधा ॥
ज्ञानम् ऊष्मा च वायुश् च त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश् च स्वभावश् चेतना मनः ॥
प्राणापानौ विकारश् च धातवश् चात्र निःसृताः ॥
श्रवणं स्पर्शनं जिह्वा दृष्टिर् नासा तथैव च ॥
इन्द्रियाणीति पञ्चैते चित्तपूर्वंगमा गुणाः ॥
तत्र विज्ञानसंयुक्ता त्रिविधा वेदना ध्रुवा ॥
सुखदुःखेति याम् आहुर् अदुःखेत्य् असुखेति च ॥
शब्दः स्पर्शश् च रूपं च रसो गन्धश् च मूर्त्य् अथ ॥
एते ह्य् आमरणात् पञ्च षड्गुणा ज्ञानसिद्धये ॥
तेषु कर्मनिसर्गश् च सर्वतत्त्वार्थनिश्चयः ॥
तम् आहुः परमं शुक्रं बुद्धिर् इत्य् अव्ययं महत् ॥
इमं गुणसमाहारम् आत्मभावेन पश्यतः ॥
असम्यग् दर्शनैर् दुःखम् अनन्तं नोपशाम्यति ॥
अनात्मेति च यद् दृष्टं तेनाहं न ममेत्य् अपि ॥
वर्तते किम् अधिष्ठाना प्रसक्ता दुःखसंततिः ॥
तत्र सम्यङ् मनो नाम त्यागशास्त्रम् अनुत्तमम् ॥
शृणु यत् तव मोक्षाय भाष्यमाणं भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

ucchedaniṣṭhā nehāsti bhāvaniṣṭhā na vidyate ||
ayaṃ hy api samāhāraḥ śarīrendriyacetasām ||
vartate pṛthag anyonyam apy apāśritya karmasu ||
dhātavaḥ pañcaśākho 'yaṃ khaṃ vāyur jyotir ambu bhūḥ ||
te svabhāvena tiṣṭhanti viyujyante svabhāvataḥ ||
ākāśaṃ vāyur ūṣmā ca sneho yac cāpi pārthivam ||
eṣa pañcasamāhāraḥ śarīram iti naikadhā ||
jñānam ūṣmā ca vāyuś ca trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||
indriyāṇīndriyārthāś ca svabhāvaś cetanā manaḥ ||
prāṇāpānau vikāraś ca dhātavaś cātra niḥsṛtāḥ ||
śravaṇaṃ sparśanaṃ jihvā dṛṣṭir nāsā tathaiva ca ||
indriyāṇīti pañcaite cittapūrvaṃgamā guṇāḥ ||
tatra vijñānasaṃyuktā trividhā vedanā dhruvā ||
sukhaduḥkheti yām āhur aduḥkhety asukheti ca ||
śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca raso gandhaś ca mūrty atha ||
ete hy āmaraṇāt pañca ṣaḍguṇā jñānasiddhaye ||
teṣu karmanisargaś ca sarvatattvārthaniścayaḥ ||
tam āhuḥ paramaṃ śukraṃ buddhir ity avyayaṃ mahat ||
imaṃ guṇasamāhāram ātmabhāvena paśyataḥ ||
asamyag darśanair duḥkham anantaṃ nopaśāmyati ||
anātmeti ca yad dṛṣṭaṃ tenāhaṃ na mamety api ||
vartate kim adhiṣṭhānā prasaktā duḥkhasaṃtatiḥ ||
tatra samyaṅ mano nāma tyāgaśāstram anuttamam ||
śṛṇu yat tava mokṣāya bhāṣyamāṇaṃ bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उच्छेद निष्ठा न इह अस्तिuccheda niṣṭhā na iha astiоснованности на уничтожении здесь нет; нигилизма
भाव निष्ठा न विद्यतेbhāva niṣṭhā na vidyateи основанности на бытии не находится; субстанциализма
अयम् हि अपि समाहारःayam hi api samāhāraḥведь и это собрание; совокупность
शरीर इन्द्रिय चेतसाम्śarīra indriya cetasāmтела, чувств и сознания; ума
वर्तते पृथक् अन्योन्यम्vartate pṛthak anyonyamсуществует отдельно друг от друга; раздельно
अपि अपाश्रित्य कर्मसुapi apāśritya karmasuно опираясь в действиях; кармах
धातवः पञ्च शाखः अयम्dhātavaḥ pañca śākhaḥ ayamэлементы, этот пятиветвистый состав; пять ветвей
खम् वायुः ज्योतिः अम्बु भूःkham vāyuḥ jyotiḥ ambu bhūḥпространство, ветер, свет, вода, земля; элементы
ते स्वभावेन तिष्ठन्तिte svabhāvena tiṣṭhantiони стоят по своей природе; существуют
वियुज्यन्ते स्वभावतःviyujyante svabhāvataḥи разъединяются по природе; естественно
आकाशम् वायुः ऊष्मा चākāśam vāyuḥ ūṣmā caпространство, ветер и жар; тепло
स्नेहः यत् च अपि पार्थिवम्snehaḥ yat ca api pārthivamвлага и то, что земное; плотное
एष पञ्च समाहारःeṣa pañca samāhāraḥэта пятичастная совокупность; собрание
शरीरम् इति नैकधाśarīram iti naikadhāтелом называется не одним способом; разнообразно
ज्ञानम् ऊष्मा च वायुः चjñānam ūṣmā ca vāyuḥ caзнание, жар и ветер; движение
त्रिविधः कर्म संग्रहःtrividhaḥ karma saṃgrahaḥтрёхвидное собрание действия; кармы
इन्द्रियाणि इन्द्रिय अर्थाः चindriyāṇi indriya arthāḥ caчувства и предметы чувств; объекты
स्वभावः चेतना मनःsvabhāvaḥ cetanā manaḥприрода, сознание и ум; манас
प्राण अपानौ विकारः चprāṇa apānau vikāraḥ caпрана и апана, изменение; модификация
धातवः च अत्र निःसृताःdhātavaḥ ca atra niḥsṛtāḥи элементы здесь возникли; произошли
श्रवणम् स्पर्शनम् जिह्वाśravaṇam sparśanam jihvāслух, осязание, язык; вкус
दृष्टिः नासा तथा एव चdṛṣṭiḥ nāsā tathā eva caзрение, нос и также; обоняние
इन्द्रियाणि इति पञ्च एतेindriyāṇi iti pañca eteэти пять называются чувствами; органами
चित्त पूर्वम् गमाः गुणाःcitta pūrvam gamāḥ guṇāḥкачества, идущие впереди с сознанием; умом
तत्र विज्ञान संयुक्ताtatra vijñāna saṃyuktāтам соединённая с различающим знанием; виджняной
त्रिविधा वेदना ध्रुवाtrividhā vedanā dhruvāтрёхвидное ощущение устойчиво; переживание
सुख दुःख इति याम् आहुःsukha duḥkha iti yām āhuḥкоторое называют счастьем и страданием; болью
अदुःखा इति असुखा इति चaduḥkhā iti asukhā iti caи не-страданием, не-счастьем; нейтральным
शब्दः स्पर्शः च रूपम् चśabdaḥ sparśaḥ ca rūpam caзвук, касание и форма; вид
रसः गन्धः च मूर्तिः अथrasaḥ gandhaḥ ca mūrtiḥ athaвкус, запах и затем образ; материя
एते हि आमरणात् पञ्चete hi āmaraṇāt pañcaэти пять до смерти; вплоть
षड् गुणाः ज्ञान सिद्धयेṣaḍ guṇāḥ jñāna siddhayeшесть качеств ради осуществления знания; познания
तेषु कर्म निसर्गः चteṣu karma nisargaḥ caв них естественное течение кармы; деятельности
सर्व तत्त्व अर्थ निश्चयःsarva tattva artha niścayaḥи определение смысла всех сущностей; истин
तम् आहुः परमम् शुक्रम्tam āhuḥ paramam śukramэто называют высшим чистым; сияющим
बुद्धिः इति अव्ययम् महत्buddhiḥ iti avyayam mahatбуддхи, нетленное великое; махат
इमम् गुण समाहारम्imam guṇa samāhāramэту совокупность гун; качеств
आत्म भावेन पश्यतःātma bhāvena paśyataḥвидящего как атман; себя
असम्यक् दर्शनैः दुःखम्asamyak darśanaiḥ duḥkhamиз-за неправильных видений страдание; ложных
अनन्तम् न उपशाम्यतिanantam na upaśāmyatiбесконечное не успокаивается; не прекращается
अनात्मा इति च यत् दृष्टम्anātmā iti ca yat dṛṣṭamи что увидено как не-атман; не-я
तेन अहम् नtena aham naтем: я не; не я
मम इति अपिmama iti apiи не моё — так; также
वर्तते किम् अधिष्ठानाvartate kim adhiṣṭhānāна каком основании продолжается; держится
प्रसक्ता दुःख संततिःprasaktā duḥkha saṃtatiḥсвязанная цепь страдания; непрерывность
तत्र सम्यक् मनः नामtatra samyak manaḥ nāmaтам правильный ум по имени; верное понимание
त्याग शास्त्रम् अनुत्तमम्tyāga śāstram anuttamamнепревзойдённая наука отречения; оставления
शृणु यत् तव मोक्षायśṛṇu yat tava mokṣāyaслушай, что ради твоего освобождения; мокши
भाष्यमाणम् भविष्यतिbhāṣyamāṇam bhaviṣyatiбудет излагаемо; сказано
Литературный перевод

«Здесь нет основания ни в полном уничтожении, ни в грубом утверждении вечного бытия. Эта совокупность тела, чувств и сознания действует раздельно, но в кармах опирается взаимно. Пять элементов — пространство, ветер, свет, вода и земля — существуют по своей природе и по природе же разъединяются. Пространство, ветер, жар, влага и земная плотность образуют пятичастную совокупность, которую по-разному называют телом; знание, жар и ветер составляют трёхвидное собрание действия. Чувства, предметы чувств, природа, сознание, ум, прана и апана, изменение и элементы возникают здесь как составные начала. Слух, осязание, язык, зрение и нос — эти пять называются чувствами; они как качества движутся вслед за сознанием. С ними связана трёхвидная ведана: счастье, страдание и нейтральное состояние, которое называют ни страданием, ни счастьем. Звук, касание, форма, вкус, запах и образ служат знанию до самой смерти. В этих началах есть естественное течение кармы и определение смысла всех сущностей; это называют высшим чистым началом, буддхи, нетленным великим. Но у того, кто видит эту совокупность гун как собственный атман, бесконечное страдание не прекращается из-за неправильного видения. Если же это увидено как не-атман и потому как “не я” и “не моё”, на каком основании продолжалась бы связанная цепь страдания? Здесь правильный ум называется непревзойдённой наукой отречения. Слушай то, что будет сказано ради твоего освобождения».

Версия

bce0ea82c122 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:20:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами