Махабхарата · 12.213.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
किं कुर्वन् सुखम् आप्नोति किं कुर्वन् दुःखम् आप्नुते ॥
किं कुर्वन् निर्भयो लोके सिद्धश् चरति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kiṃ kurvan sukham āpnoti kiṃ kurvan duḥkham āpnute ||
kiṃ kurvan nirbhayo loke siddhaś carati bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; спросил
किम् कुर्वन् सुखम् आप्नोतिkim kurvan sukham āpnotiчто делая, человек достигает счастья; блага
किम् कुर्वन् दुःखम् आप्नुतेkim kurvan duḥkham āpnuteчто делая, достигает страдания; боли
किम् कुर्वन् निर्भयः लोकेkim kurvan nirbhayaḥ lokeчто делая, бесстрашным в мире; безопасным
सिद्धः चरति भारतsiddhaḥ carati bhārataсовершенный ходит, о Бхарата; живёт
Литературный перевод
Юдхиштхира спросил: «Что делая, человек достигает счастья? Что делая, достигает страдания? Что делая, он, совершенный, бесстрашно живёт в мире, о Бхарата?»
Версия
d84a70ccb18c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:22:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос переводит предыдущее учение об освобождении в практическую форму: какое качество делает жизнь счастливой, свободной от страха и духовно зрелой.