Махабхарата
Бхишма восхваляет самообладание12.213.15-18
10963 / 15823
Махабхарата · 12.213.15-18
Деванагари

न हृष्यति महत्य् अर्थे व्यसने च न शोचति ॥
स वै परिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते ॥
कर्मभिः श्रुतसंपन्नः सद्भिर् आचरितैः शुभैः ॥
सदैव दमसंयुक्तस् तस्य भुङ्क्ते महत् फलम् ॥
अनसूया क्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ॥
सत्यं दानम् अनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम् ॥
कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥
विक्रम्य घोरे तपसि ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥
कालाकाङ्क्षी चरेल् लोकान् निरपाय इवात्मवान् ॥

Транслитерация (IAST)

na hṛṣyati mahaty arthe vyasane ca na śocati ||
sa vai parimitaprajñaḥ sa dānto dvija ucyate ||
karmabhiḥ śrutasaṃpannaḥ sadbhir ācaritaiḥ śubhaiḥ ||
sadaiva damasaṃyuktas tasya bhuṅkte mahat phalam ||
anasūyā kṣamā śāntiḥ saṃtoṣaḥ priyavāditā ||
satyaṃ dānam anāyāso naiṣa mārgo durātmanām ||
kāmakrodhau vaśe kṛtvā brahmacārī jitendriyaḥ ||
vikramya ghore tapasi brāhmaṇaḥ saṃśitavrataḥ ||
kālākāṅkṣī carel lokān nirapāya ivātmavān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हृष्यति महति अर्थेna hṛṣyati mahati artheне ликует при великой выгоде; успехе
व्यसने च न शोचतिvyasane ca na śocatiи в беде не скорбит; несчастье
स वै परिमित प्रज्ञःsa vai parimita prajñaḥон воистину с мерной мудростью; сдержанной
स दान्तः द्विजः उच्यतेsa dāntaḥ dvijaḥ ucyateон называется обузданным дваждырождённым; брахманом
कर्मभिः श्रुत संपन्नःkarmabhiḥ śruta saṃpannaḥделами и шрути наделённый; учёностью
सद्भिः आचरितैः शुभैःsadbhiḥ ācaritaiḥ śubhaiḥблагими добрыми поступками; поведением
सदा एव दम संयुक्तःsadā eva dama saṃyuktaḥвсегда именно соединённый с самообладанием; dama
तस्य भुङ्क्ते महत् फलम्tasya bhuṅkte mahat phalamон вкушает его великий плод; результат
अनसूया क्षमा शान्तिःanasūyā kṣamā śāntiḥнезавистливость, терпение, покой; мир
संतोषः प्रिय वादिताsaṃtoṣaḥ priya vāditāдовольство, приятная речь; мягкость
सत्यम् दानम् अनायासःsatyam dānam anāyāsaḥистина, щедрость, отсутствие напряжения; неизнурённость
न एष मार्गः दुरात्मनाम्na eṣa mārgaḥ durātmanāmэто не путь дурных душ; низких
काम क्रोधौ वशे कृत्वाkāma krodhau vaśe kṛtvāжелание и гнев взяв под власть; обуздав
ब्रह्मचारी जित इन्द्रियःbrahmacārī jita indriyaḥбрахмачари, победивший чувства; органы
विक्रम्य घोरे तपसिvikramya ghore tapasiвступив в суровый тапас; аскезу
ब्राह्मणः संशित व्रतःbrāhmaṇaḥ saṃśita vrataḥбрахман с острым обетом; твёрдым
काल आकाङ्क्षी चरेत् लोकान्kāla ākāṅkṣī caret lokānожидающий времени пусть ходит по мирам; живёт
निरपायः इव आत्मवान्nirapāyaḥ iva ātmavānсловно без опасности, владеющий собой; собранный
Литературный перевод

«Кто не ликует при великой выгоде и не скорбит в беде, тот обладает мерной мудростью и называется обузданным дваждырождённым. Человек, богатый шрути, благими действиями и добрым поведением, всегда соединённый с самообладанием, вкушает его великий плод. Независтливость, терпение, покой, довольство, приятная речь, истина, щедрость и отсутствие мучительного напряжения — это не путь дурных душ. Обуздав желание и гнев, будучи брахмачари и победив чувства, вступив в суровый тапас, брахман твёрдого обета, владеющий собой, живёт в мирах, ожидая своего времени, словно вне опасности».

Версия

febcf475be99 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:22:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами