Махабхарата
Шри покидает данавов и приходит к Индре12.221.49-64
11009 / 15823
Махабхарата · 12.221.49-64
Деванагари

ततः कालविपर्यासे तेषां गुणविपर्ययात् ॥
अपश्यं विगतं धर्मं कामक्रोधवशात्मनाम् ॥
सभासदां ते वृद्धानां सत्याः कथयतां कथाः ॥
प्राहसन्न् अभ्यसूयंश् च सर्ववृद्धान् गुणावराः ॥
यूनः सहसमासीनान् वृद्धान् अभिगतान् सतः ॥
नाभ्युत्थानाभिवादाभ्यां यथापूर्वम् अपूजयन् ॥
वर्तयन्त्य् एव पितरि पुत्राः प्रभवता ऽऽत्मनः ॥
अमित्रभृत्यतां प्राप्य ख्यापयन्तो ऽनपत्रपाः ॥
तथा धर्माद् अपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये ॥
महतः प्राप्नुवन्त्य् अर्थांस् तेष्व् एषाम् अभवत् स्पृहा ॥
उच्छैश् चाप्य् अवदन् रात्रौ नीचैस् तत्राग्निर् अज्वलत् ॥
पुत्राः पितॄन् अभ्यवदन् भार्याश् चाभ्यवदन् पतीन् ॥
मातरं पितरं वृद्धम् आचार्यम् अतिथिं गुरुम् ॥
गुरुवन् नाभ्यनन्दन्त कुमारान् नान्वपालयन् ॥
भिक्षां बलिम् अदत्त्वा च स्वयम् अन्नानि भुञ्जते ॥
अनिष्ट्वा संविभज्याथ पितृदेवातिथीन् गुरून् ॥
न शौचम् अनुरुध्यन्त तेषां सूदजनास् तथा ॥
मनसा कर्मणा वाचा भक्तम् आसीद् अनावृतम् ॥
विप्रकीर्णानि धान्यानि काकमूषकभोजनम् ॥
अपावृतं पयो ऽतिष्ठद् उच्छिष्टाश् चास्पृशन् घृतम् ॥
कुद्दालपाटीपिटकं प्रकीर्णं कांस्यभाजनम् ॥
द्रव्योपकरणं सर्वं नान्ववैक्षत् कुटुम्बिनी ॥
प्राकारागारविध्वंसान् न स्म ते प्रतिकुर्वते ॥
नाद्रियन्ते पशून् बद्ध्वा यवसेनोदकेन च ॥
बालानां प्रेक्षमाणानां स्वयं भक्षान् अभक्षयन् ॥
तथा भृत्यजनं सर्वं पर्यश्नन्ति च दानवाः ॥
पायसं कृसरं मांसम् अपूपान् अथ शष्कुलीः ॥
अपाचयन्न् आत्मनो ऽर्थे वृथामांसान्य् अभक्षयन् ॥
उत्सूर्यशायिनश् चासन् सर्वे चासन् प्रगेनिशाः ॥
अवर्तन् कलहाश् चात्र दिवारात्रं गृहे गृहे ॥
अनार्याश् चार्यम् आसीनं पर्युपासन् न तत्र ह ॥
आश्रमस्थान् विकर्मस्थाः प्रद्विषन्ति परस्परम् ॥
संकराश् चाप्य् अवर्तन्त न च शौचम् अवर्तत ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ kālaviparyāse teṣāṃ guṇaviparyayāt ||
apaśyaṃ vigataṃ dharmaṃ kāmakrodhavaśātmanām ||
sabhāsadāṃ te vṛddhānāṃ satyāḥ kathayatāṃ kathāḥ ||
prāhasann abhyasūyaṃś ca sarvavṛddhān guṇāvarāḥ ||
yūnaḥ sahasamāsīnān vṛddhān abhigatān sataḥ ||
nābhyutthānābhivādābhyāṃ yathāpūrvam apūjayan ||
vartayanty eva pitari putrāḥ prabhavatā ''tmanaḥ ||
amitrabhṛtyatāṃ prāpya khyāpayanto 'napatrapāḥ ||
tathā dharmād apetena karmaṇā garhitena ye ||
mahataḥ prāpnuvanty arthāṃs teṣv eṣām abhavat spṛhā ||
ucchaiś cāpy avadan rātrau nīcais tatrāgnir ajvalat ||
putrāḥ pitṝn abhyavadan bhāryāś cābhyavadan patīn ||
mātaraṃ pitaraṃ vṛddham ācāryam atithiṃ gurum ||
guruvan nābhyanandanta kumārān nānvapālayan ||
bhikṣāṃ balim adattvā ca svayam annāni bhuñjate ||
aniṣṭvā saṃvibhajyātha pitṛdevātithīn gurūn ||
na śaucam anurudhyanta teṣāṃ sūdajanās tathā ||
manasā karmaṇā vācā bhaktam āsīd anāvṛtam ||
viprakīrṇāni dhānyāni kākamūṣakabhojanam ||
apāvṛtaṃ payo 'tiṣṭhad ucchiṣṭāś cāspṛśan ghṛtam ||
kuddālapāṭīpiṭakaṃ prakīrṇaṃ kāṃsyabhājanam ||
dravyopakaraṇaṃ sarvaṃ nānvavaikṣat kuṭumbinī ||
prākārāgāravidhvaṃsān na sma te pratikurvate ||
nādriyante paśūn baddhvā yavasenodakena ca ||
bālānāṃ prekṣamāṇānāṃ svayaṃ bhakṣān abhakṣayan ||
tathā bhṛtyajanaṃ sarvaṃ paryaśnanti ca dānavāḥ ||
pāyasaṃ kṛsaraṃ māṃsam apūpān atha śaṣkulīḥ ||
apācayann ātmano 'rthe vṛthāmāṃsāny abhakṣayan ||
utsūryaśāyinaś cāsan sarve cāsan prageniśāḥ ||
avartan kalahāś cātra divārātraṃ gṛhe gṛhe ||
anāryāś cāryam āsīnaṃ paryupāsan na tatra ha ||
āśramasthān vikarmasthāḥ pradviṣanti parasparam ||
saṃkarāś cāpy avartanta na ca śaucam avartata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः काल विपर्यासेtataḥ kāla viparyāseзатем при перемене времени; эпохи
तेषाम् गुण विपर्ययात्teṣām guṇa viparyayātиз-за перемены их качеств; нрава
अपश्यम् विगतम् धर्मम्apaśyam vigatam dharmamя увидела ушедшую дхарму; исчезнувшую
काम क्रोध वश आत्मनाम्kāma krodha vaśa ātmanāmу подвластных желанию и гневу; себя
सभासदाम् ते वृद्धानाम्sabhāsadām te vṛddhānāmчленов собрания, старших; мудрых
सत्याः कथयताम् कथाःsatyāḥ kathayatām kathāḥговорящих истинные рассказы; речи
प्राहसन् अभ्यसूयन् चprāhasan abhyasūyan caвысмеивали и завидовали; порицали
सर्व वृद्धान् गुण अवराःsarva vṛddhān guṇa avarāḥвсех старших, низшие качествами; худшие
यूनः सहसम् आसीनान्yūnaḥ sahasam āsīnānюноши, дерзко сидящие; вместе
वृद्धान् अभिगतान् सतःvṛddhān abhigatān sataḥк пришедшим старшим, добрым; уважаемым
न अभ्युत्थान अभिवादाभ्याम्na abhyutthāna abhivādābhyāmни вставанием, ни приветствием; поклоном
यथा पूर्वम् अपूजयन्yathā pūrvam apūjayanкак прежде не почитали; уважали
वर्तयन्ति एव पितरिvartayanti eva pitariпоступали даже с отцом; в отношении
पुत्राः प्रभवता आत्मनःputrāḥ prabhavatā ātmanaḥсыновья, пользуясь собственной силой; властью
अमित्र भृत्यताम् प्राप्यamitra bhṛtyatām prāpyaдостигнув состояния слуг врагов; чужих
ख्यापयन्तः अनपत्रपाःkhyāpayantaḥ anapatrapāḥобъявляли, бесстыдные; выставляли
तथा धर्मात् अपेतेनtathā dharmāt apetenaтак же лишённым дхармы; отошедшим
कर्मणा गर्हितेन येkarmaṇā garhitena yeи порицаемым действием кто; поступком
महतः प्राप्नुवन्ति अर्थान्mahataḥ prāpnuvanti arthānвеликие богатства получают; цели
तेषु एषाम् अभवत् स्पृहाteṣu eṣām abhavat spṛhāк ним у них возникла зависть; желание
उच्छैः च अपि अवदन् रात्रौucchaiḥ ca api avadan rātrauгромко также говорили ночью; кричали
नीचैः तत्र अग्निः अज्वलत्nīcaiḥ tatra agniḥ ajvalatтихо там огонь горел; слабо
पुत्राः पितॄन् अभ्यवदन्putrāḥ pitṝn abhyavadanсыновья отцов перебивали; оскорбляли
भार्याः च अभ्यवदन् पतीन्bhāryāḥ ca abhyavadan patīnи жёны перебивали мужей; попрекали
मातरम् पितरम् वृद्धम्mātaram pitaram vṛddhamмать, отца, старого; старшего
आचार्यम् अतिथिम् गुरुम्ācāryam atithim gurumучителя, гостя, наставника; гуру
गुरुवत् न अभ्यनन्दन्तguruvat na abhyanandantaкак гуру не приветствовали; не радовали
कुमारान् न अन्वपालयन्kumārān na anvapālayanдетей не защищали; не воспитывали
भिक्षाम् बलिम् अदत्त्वा चbhikṣām balim adattvā caне дав подаяние и бали; жертву
स्वयम् अन्नानि भुञ्जतेsvayam annāni bhuñjateсами пищу ели; питались
अनिष्ट्वा संविभज्य अथaniṣṭvā saṃvibhajya athaне пожертвовав и не разделив; сначала
पितृ देव अतिथीन् गुरून्pitṛ deva atithīn gurūnпредков, богов, гостей, наставников; старших
न शौचम् अनुरुध्यन्तna śaucam anurudhyantaчистоты не соблюдали; не поддерживали
तेषाम् सूद जनाः तथाteṣām sūda janāḥ tathāих повара также; люди кухни
मनसा कर्मणा वाचाmanasā karmaṇā vācāумом, делом и речью; словом
भक्तम् आसीत् अनावृतम्bhaktam āsīt anāvṛtamпища была непокрыта; открыта
विप्रकीर्णानि धान्यानिviprakīrṇāni dhānyāniрассыпанные зёрна; хлеба
काक मूषक भोजनम्kāka mūṣaka bhojanamпища воронам и мышам; добыча
अपावृतम् पयः अतिष्ठत्apāvṛtam payaḥ atiṣṭhatмолоко стояло открытым; неприкрытым
उच्छिष्टाः च अस्पृशन् घृतम्ucchiṣṭāḥ ca aspṛśan ghṛtamи осквернённые касались гхи; остатками
कुद्दाल पाटी पिटकम्kuddāla pāṭī piṭakamмотыга, доска, корзина; орудия
प्रकीर्णम् कांस्य भाजनम्prakīrṇam kāṃsya bhājanamрассыпанные медные сосуды; бронзовые
द्रव्य उपकरणम् सर्वम्dravya upakaraṇam sarvamвсё имущество и утварь; принадлежности
न अन्ववैक्षत् कुटुम्बिनीna anvavaikṣat kuṭumbinīхозяйка не осматривала; не проверяла
प्राकार अगार विध्वंसान्prākāra agāra vidhvaṃsānразрушения стен и домов; жилищ
न स्म ते प्रतिकुर्वतेna sma te pratikurvateони не исправляли; не чинили
न आद्रियन्ते पशून् बद्ध्वाna ādriyante paśūn baddhvāне заботились о связанных животных; скоте
यवसेन उदकेन चyavasena udakena caтравой и водой; кормом
बालानाम् प्रेक्षमाणानाम्bālānām prekṣamāṇānāmна глазах у детей; малых
स्वयम् भक्षान् अभक्षयन्svayam bhakṣān abhakṣayanсами лакомства ели; пищу
तथा भृत्य जनम् सर्वम्tathā bhṛtya janam sarvamтакже всех слуг; прислугу
पर्यश्नन्ति च दानवाःparyaśnanti ca dānavāḥобъедали данавы; оставляли голодными
पायसम् कृसरम् मांसम्pāyasam kṛsaram māṃsamмолочную кашу, крисару, мясо; блюда
अपूपान् अथ शष्कुलीःapūpān atha śaṣkulīḥлепёшки и шащкули; сладости
अपाचयन् आत्मनः अर्थेapācayan ātmanaḥ artheготовили ради себя; для себя
वृथा मांसानि अभक्षयन्vṛthā māṃsāni abhakṣayanи напрасное мясо ели; нежертвенное
उत्सूर्य शायिनः च आसन्utsūrya śāyinaḥ ca āsanспали после восхода солнца; долго
सर्वे च आसन् प्रगे निशाःsarve ca āsan prage niśāḥи все рано ночевали; ложились
अवर्तन् कलहाः च अत्रavartan kalahāḥ ca atraвозникали ссоры там; распри
दिवा रात्रम् गृहे गृहेdivā rātram gṛhe gṛheднём и ночью в каждом доме; постоянно
अनार्याः च आर्यम् आसीनम्anāryāḥ ca āryam āsīnamнеблагородные сидящего благородного; старшего
पर्युपासन् न तत्र हparyupāsan na tatra haтам не окружали почтением; не служили
आश्रम स्थान् विकर्म स्थाःāśrama sthān vikarma sthāḥстоящие вне дел против ашрамов; нарушители
प्रद्विषन्ति परस्परम्pradviṣanti parasparamненавидели друг друга; враждовали
संकराः च अपि अवर्तन्तsaṃkarāḥ ca api avartantaи смешения также возникали; путаница
न च शौचम् अवर्ततna ca śaucam avartataи чистота не существовала; исчезла
Литературный перевод

«Затем, когда время изменилось и их качества переменились, я увидела, что у людей, подвластных желанию и гневу, дхарма исчезла. Низшие качествами стали смеяться над старшими, сидящими в собрании и говорящими истинные речи, и завидовать им. Молодые дерзко сидели перед пришедшими старшими и, как прежде, не почитали их вставанием и приветствием. Сыновья, почувствовав свою силу, бесстыдно выставляли отцов словно слуг врагов. Они стали завидовать тем, кто получал большие богатства поступками, лишёнными дхармы и достойными порицания. Ночью они говорили громко, а огонь у них горел тихо; сыновья перечили отцам, жёны перечили мужьям. Мать, отца, старика, ачарью, гостя и гуру они не приветствовали как наставников, детей не защищали. Не дав подаяния и бали, не совершив жертвы и не разделив пищу с предками, богами, гостями и учителями, они сами ели. Чистоты они не соблюдали, и их повара также; пища оставалась открытой умом, делом и речью. Зёрна были рассыпаны на корм воронам и мышам, молоко стояло неприкрытым, осквернённые остатками касались гхи. Хозяйка не смотрела за утварью, сосудами, имуществом и орудиями; они не чинили разрушенные стены и дома, не заботились о привязанном скоте, не давали ему травы и воды. На глазах у детей сами ели лакомства, а слуг объедали; ради себя готовили молочную кашу, крисару, мясо, лепёшки и сладости, ели мясо без жертвенной цели. Они спали после восхода солнца, рано ложились, и в каждом доме днём и ночью шли ссоры. Неблагородные не служили сидящему благородному; нарушители правил ашрамов ненавидели друг друга, возникло смешение, и чистота исчезла».

Версия

17062bd5d1c7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:42:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами