Махабхарата
Вьяса объясняет действие, знание и дхарму по эпохам12.230.12-17
11054 / 15823
Махабхарата · 12.230.12-17
Деванагари

आरम्भयज्ञाः क्षत्रस्य हविर्यज्ञा विशः स्मृताः ॥
परिचारयज्ञाः शूद्राश् च जपयज्ञा द्विजातयः ॥
परिनिष्ठितकार्यो हि स्वाध्यायेन द्विजो भवेत् ॥
कुर्याद् अन्यन् न वा कुर्यान् मैत्रो ब्राह्मण उच्यते ॥
त्रेतादौ सकला वेदा यज्ञा वर्णाश्रमास् तथा ॥
संरोधाद् आयुषस् त्व् एते व्यस्यन्ते द्वापरे युगे ॥
द्वापरे विप्लवं यान्ति वेदाः कलियुगे तथा ॥
दृश्यन्ते नापि दृश्यन्ते कलेर् अन्ते पुनः पुनः ॥
उत्सीदन्ति स्वधर्माश् च तत्राधर्मेण पीडिताः ॥
गवां भूमेश् च ये चापाम् ओषधीनां च ये रसाः ॥
अधर्मान्तर्हिता वेदा वेदधर्मास् तथाश्रमाः ॥
विक्रियन्ते स्वधर्मस्थाः स्थावराणि चराणि च ॥

Транслитерация (IAST)

ārambhayajñāḥ kṣatrasya haviryajñā viśaḥ smṛtāḥ ||
paricārayajñāḥ śūdrāś ca japayajñā dvijātayaḥ ||
pariniṣṭhitakāryo hi svādhyāyena dvijo bhavet ||
kuryād anyan na vā kuryān maitro brāhmaṇa ucyate ||
tretādau sakalā vedā yajñā varṇāśramās tathā ||
saṃrodhād āyuṣas tv ete vyasyante dvāpare yuge ||
dvāpare viplavaṃ yānti vedāḥ kaliyuge tathā ||
dṛśyante nāpi dṛśyante kaler ante punaḥ punaḥ ||
utsīdanti svadharmāś ca tatrādharmeṇa pīḍitāḥ ||
gavāṃ bhūmeś ca ye cāpām oṣadhīnāṃ ca ye rasāḥ ||
adharmāntarhitā vedā vedadharmās tathāśramāḥ ||
vikriyante svadharmasthāḥ sthāvarāṇi carāṇi ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरम्भ यज्ञाः क्षत्रस्यārambha yajñāḥ kṣatrasyaжертвоприношения начинания у кшатриев; деятельные жертвы
हविः यज्ञाः विशः स्मृताःhaviḥ yajñāḥ viśaḥ smṛtāḥжертвы возлияния у вайшьев считаются; хавис
परिचार यज्ञाः शूद्राः चparicāra yajñāḥ śūdrāḥ caжертвы служения у шудр и; обслуживание
जप यज्ञाः द्विजातयःjapa yajñāḥ dvijātayaḥжертвы джапы у дваждырождённых; повторения
परिनिष्ठित कार्यः हिpariniṣṭhita kāryaḥ hiведь завершивший обязанное дело; исполненный долг
स्वाध्यायेन द्विजः भवेत्svādhyāyena dvijaḥ bhavetсамоизучением двиджа становится; изучением Вед
कुर्यात् अन्यत् न वा कुर्यात्kuryāt anyat na vā kuryātпусть делает другое или не делает; иное
मैत्रः ब्राह्मणः उच्यतेmaitraḥ brāhmaṇaḥ ucyateдружелюбный называется брахманом; мирный
त्रेता आदौ सकलाः वेदाःtretā ādau sakalāḥ vedāḥв начале Треты полные Веды; целые
यज्ञाः वर्ण आश्रमाः तथाyajñāḥ varṇa āśramāḥ tathāжертвоприношения, варны и ашрамы также; сословия
संरोधात् आयुषः तु एतेsaṃrodhāt āyuṣaḥ tu eteиз-за сокращения жизни же они; ограничения
व्यस्यन्ते द्वापरे युगेvyasyante dvāpare yugeрассеиваются в Двапара-югу; разделяются
द्वापरे विप्लवम् यान्तिdvāpare viplavam yāntiв Двапаре приходят в смятение; расстройство
वेदाः कलि युगे तथाvedāḥ kali yuge tathāВеды, и в Кали-югу также; так же
दृश्यन्ते न अपि दृश्यन्तेdṛśyante na api dṛśyanteвидятся и также не видятся; то видны, то нет
कलेः अन्ते पुनः पुनःkaleḥ ante punaḥ punaḥв конце Кали снова и снова; неоднократно
उत्सीदन्ति स्व धर्माः चutsīdanti sva dharmāḥ caи собственные дхармы гибнут; приходят в упадок
तत्र अधर्मेण पीडिताःtatra adharmeṇa pīḍitāḥтам адхармой угнетённые; подавленные
गवाम् भूमेः चgavām bhūmeḥ caкоров и земли; земные
ये च अपाम्ye ca apāmи которые вод; водные
ओषधीनाम् च ये रसाःoṣadhīnām ca ye rasāḥи которые соки растений; трав
अधर्म अन्तर्हिताः वेदाःadharma antarhitāḥ vedāḥВеды, скрытые адхармой; заслонённые
वेद धर्माः तथा आश्रमाःveda dharmāḥ tathā āśramāḥведийские дхармы и также ашрамы; уклады
विक्रियन्ते स्व धर्म स्थाःvikriyante sva dharma sthāḥизменяются стоящие в своей дхарме; искажаются
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся; существа
Литературный перевод

«Для кшатрия жертвами считаются деятельные начинания, для вайшьи — жертвы возлияния, для шудры — служение, а для дваждырождённых — жертвы джапы. Двиджа, завершивший своё дело, становится таковым через свādhyāya; будет ли он делать что-то ещё или нет, дружелюбного называют брахманом. В начале Треты Веды, жертвоприношения, варны и ашрамы ещё цельны; но из-за сокращения жизни они рассеиваются в Двапара-югу. В Двапаре Веды приходят в смятение, и так же в Кали-югу: к концу Кали они снова и снова то видимы, то невидимы. Там собственные дхармы, угнетённые адхармой, приходят в упадок; соки коров, земли, вод и растений также уменьшаются. Когда Веды, ведийские дхармы и ашрамы скрыты адхармой, изменяются даже те, кто стоит в своей дхарме, а также неподвижные и движущиеся существа».

Версия

fd0dce6103a6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:54:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами