भीष्म उवाच
इत्य् उक्तः स तदा तेन तुलाधारेण धीमता ॥
प्रोवाच वचनं धीमाञ् जाजलिर् जपतां वरः ॥
विक्रीणानः सर्वरसान् सर्वगन्धांश् च वाणिज ॥
वनस्पतीन् ओषधीश् च तेषां मूलफलानि च ॥
अध्यगा नैष्ठिकीं बुद्धिं कुतस् त्वाम् इदम् आगतम् ॥
एतद् आचक्ष्व मे सर्वं निखिलेन महामते ॥
एवम् उक्तस् तुलाधारो ब्राह्मणेन यशस्विना ॥
उवाच धर्मसूक्ष्माणि वैश्यो धर्मार्थतत्त्ववित् ॥
जाजलिं कष्टतपसं ज्ञानतृप्तस् तदा नृप ॥
bhīṣma uvāca
ity uktaḥ sa tadā tena tulādhāreṇa dhīmatā ||
provāca vacanaṃ dhīmāñ jājalir japatāṃ varaḥ ||
vikrīṇānaḥ sarvarasān sarvagandhāṃś ca vāṇija ||
vanaspatīn oṣadhīś ca teṣāṃ mūlaphalāni ca ||
adhyagā naiṣṭhikīṃ buddhiṃ kutas tvām idam āgatam ||
etad ācakṣva me sarvaṃ nikhilena mahāmate ||
evam uktas tulādhāro brāhmaṇena yaśasvinā ||
uvāca dharmasūkṣmāṇi vaiśyo dharmārthatattvavit ||
jājaliṃ kaṣṭatapasaṃ jñānatṛptas tadā nṛpa ||
Бхишма сказал: «Когда мудрый Туладхара сказал ему так, разумный Джаджали, лучший из повторяющих мантры, произнёс: “О торговец, ты продаёшь всякие соки, благовония, деревья, травы, их корни и плоды. Как ты достиг окончательной мудрости? Откуда это пришло к тебе? Расскажи мне всё полностью, великомудрый”. Так спрошенный славным брахманом, Туладхара, вайшья, знающий истину дхармы и артхи, удовлетворённый знанием, тогда, о царь, стал говорить Джаджали, совершавшему тяжёлый тапас, о тонкостях дхармы».
014ecb991d9f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:13:06 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джаджали удивлён: как торговец, живущий среди вещей и сделок, мог прийти к высшей мудрости. Ответ Туладхары покажет, что дхарма измеряется не внешним занятием, а отсутствием вреда и равным сердцем.