Махабхарата
Туладхара объясняет внутренний смысл жертвы12.255.15-24
11178 / 15823
Махабхарата · 12.255.15-24
Деванагари

कर्तव्यम् इति कर्तव्यं वेत्ति यो ब्राह्मणोभयम् ॥
ब्रह्मैव वर्तते लोके नैति कर्तव्यतां पुनः ॥
विगुणं च पुनः कर्म ज्याय इत्य् अनुशुश्रुम ॥
सर्वभूतोपघातश् च फलभावे च संयमः ॥
सत्ययज्ञा दमयज्ञा अलुब्धाश् चात्मतृप्तयः ॥
उत्पन्नत्यागिनः सर्वे जना आसन्नमत्सराः ॥
क्षेत्रक्षेत्रज्ञतत्त्वज्ञाः स्वयज्ञपरिनिष्ठिताः ॥
ब्राह्मं वेदम् अधीयन्तस् तोषयन्त्य् अमरान् अपि ॥
अखिलं दैवतं सर्वं ब्रह्म ब्राह्मणसंश्रितम् ॥
तृप्यन्ति तृप्यतो देवास् तृप्तास् तृप्तस्य जाजले ॥
यथा सर्वरसैस् तृप्तो नाभिनन्दति किं चन ॥
तथा प्रज्ञानतृप्तस्य नित्यं तृप्तिः सुखोदया ॥
धर्मारामा धर्मसुखाः कृत्स्नव्यवसितास् तथा ॥
अस्ति नस् तत्त्वतो भूय इति प्रज्ञागवेषिणः ॥
ज्ञानविज्ञानिनः के चित् परं पारं तितीर्षवः ॥
अतीव तत् सदा पुण्यं पुण्याभिजनसंहितम् ॥
यत्र गत्वा न शोचन्ति न च्यवन्ति व्यथन्ति च ॥
ते तु तद् ब्रह्मणः स्थानं प्राप्नुवन्तीह सात्त्विकाः ॥
नैव ते स्वर्गम् इच्छन्ति न यजन्ति यशोधनैः ॥
सतां वर्त्मानुवर्तन्ते यथाबलम् अहिंसया ॥

Транслитерация (IAST)

kartavyam iti kartavyaṃ vetti yo brāhmaṇobhayam ||
brahmaiva vartate loke naiti kartavyatāṃ punaḥ ||
viguṇaṃ ca punaḥ karma jyāya ity anuśuśruma ||
sarvabhūtopaghātaś ca phalabhāve ca saṃyamaḥ ||
satyayajñā damayajñā alubdhāś cātmatṛptayaḥ ||
utpannatyāginaḥ sarve janā āsannamatsarāḥ ||
kṣetrakṣetrajñatattvajñāḥ svayajñapariniṣṭhitāḥ ||
brāhmaṃ vedam adhīyantas toṣayanty amarān api ||
akhilaṃ daivataṃ sarvaṃ brahma brāhmaṇasaṃśritam ||
tṛpyanti tṛpyato devās tṛptās tṛptasya jājale ||
yathā sarvarasais tṛpto nābhinandati kiṃ cana ||
tathā prajñānatṛptasya nityaṃ tṛptiḥ sukhodayā ||
dharmārāmā dharmasukhāḥ kṛtsnavyavasitās tathā ||
asti nas tattvato bhūya iti prajñāgaveṣiṇaḥ ||
jñānavijñāninaḥ ke cit paraṃ pāraṃ titīrṣavaḥ ||
atīva tat sadā puṇyaṃ puṇyābhijanasaṃhitam ||
yatra gatvā na śocanti na cyavanti vyathanti ca ||
te tu tad brahmaṇaḥ sthānaṃ prāpnuvantīha sāttvikāḥ ||
naiva te svargam icchanti na yajanti yaśodhanaiḥ ||
satāṃ vartmānuvartante yathābalam ahiṃsayā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्तव्यम् इति कर्तव्यम्kartavyam iti kartavyamдолжное как должное; обязанность
वेत्ति यः ब्राह्मणः उभयम्vetti yaḥ brāhmaṇaḥ ubhayamзнает который брахман оба; различения
ब्रह्म एव वर्तते लोकेbrahma eva vartate lokeБрахман именно действует в мире; пребывает
न एति कर्तव्यताम् पुनःna eti kartavyatām punaḥне приходит к обязанности снова; долженствованию
विगुणम् च पुनः कर्मviguṇam ca punaḥ karmaи несовершенное действие снова; с недостатком
ज्यायः इति अनुशुश्रुमjyāyaḥ iti anuśuśrumaлучше, так мы слышали; выше
सर्व भूत उपघातः चsarva bhūta upaghātaḥ caи вред всем существам; насилие
फल भावे च संयमःphala bhāve ca saṃyamaḥи воздержание при плоде; от результата
सत्य यज्ञा दम यज्ञाःsatya yajñā dama yajñāḥимеющие жертву истины и самообуздания; правдивости
अलुब्धाः च आत्म तृप्तयःalubdhāḥ ca ātma tṛptayaḥи нежадные, собой довольные; удовлетворённые
उत्पन्न त्यागिनः सर्वेutpanna tyāginaḥ sarveотдающие возникшее, все; дарящие
जनाः आसन् अमत्सराःjanāḥ āsan amatsarāḥлюди были без зависти; несоперничающие
क्षेत्र क्षेत्रज्ञ तत्त्व ज्ञाःkṣetra kṣetrajña tattva jñāḥзнающие истину поля и знающего поле; тела и души
स्व यज्ञ परिनिष्ठिताःsva yajña pariniṣṭhitāḥв собственной жертве утверждённые; завершённые
ब्राह्मम् वेदम् अधीयन्तःbrāhmam vedam adhīyantaḥбрахманскую Веду изучающие; священное знание
तोषयन्ति अमरान् अपिtoṣayanti amarān apiудовлетворяют даже бессмертных; богов
अखिलम् दैवतम् सर्वम्akhilam daivatam sarvamвсё божество целиком; вся божественность
ब्रह्म ब्राह्मण संश्रितम्brahma brāhmaṇa saṃśritamБрахманом и брахманом поддержано; опирается
तृप्यन्ति तृप्यतः देवाःtṛpyanti tṛpyataḥ devāḥдовольствуются довольного боги; удовлетворяются
तृप्ताः तृप्तस्य जाजलेtṛptāḥ tṛptasya jājaleудовлетворённые удовлетворённого, Джаджали; сытого
यथा सर्व रसैः तृप्तःyathā sarva rasaiḥ tṛptaḥкак всеми вкусами довольный; насыщенный
न अभिनन्दति किम् चनna abhinandati kim canaне приветствует ничего; не желает
तथा प्रज्ञान तृप्तस्यtathā prajñāna tṛptasyaтак у довольного знанием; мудростью
नित्यम् तृप्तिः सुख उदयाnityam tṛptiḥ sukha udayāпостоянное удовлетворение, восход счастья; радости
धर्म आरामा धर्म सुखाःdharma ārāmā dharma sukhāḥв дхарме отдыхающие, дхармой счастливые; радующиеся
कृत्स्न व्यवसिताः तथाkṛtsna vyavasitāḥ tathāи полностью решившиеся; утверждённые
अस्ति नः तत्त्वतः भूयःasti naḥ tattvataḥ bhūyaḥесть для нас поистине большее; высшее
इति प्रज्ञा गवेषिणःiti prajñā gaveṣiṇaḥтак ищущие мудрость; знание
ज्ञान विज्ञानिनः के चित्jñāna vijñāninaḥ ke citзнающие знание и постижение некоторые; мудрые
परम् पारम् तितीर्षवःparam pāram titīrṣavaḥвысший берег желающие перейти; переправиться
अतीव तत् सदा पुण्यम्atīva tat sadā puṇyamчрезвычайно то всегда свято; благостно
पुण्य अभिजन संहितम्puṇya abhijana saṃhitamс благородным рождением соединённое; чистым родом
यत्र गत्वा न शोचन्तिyatra gatvā na śocantiкуда придя, не скорбят; не печалятся
न च्यवन्ति व्यथन्ति चna cyavanti vyathanti caне падают и не страдают; не тревожатся
ते तु तत् ब्रह्मणः स्थानम्te tu tat brahmaṇaḥ sthānamони же то место Брахмана; обитель
प्राप्नुवन्ति इह सात्त्विकाःprāpnuvanti iha sāttvikāḥдостигают здесь саттвичные; чистые
न एव ते स्वर्गम् इच्छन्तिna eva te svargam icchantiони совсем не желают неба; сварги
न यजन्ति यशः धनैःna yajanti yaśaḥ dhanaiḥне жертвуют ради славы и богатств; выгоды
सताम् वर्त्म अनुवर्तन्तेsatām vartma anuvartanteпути добрых следуют; святых
यथा बलम् अहिंसयाyathā balam ahiṃsayāпо мере сил ненасилием; ахимсой
Литературный перевод

Кто, будучи брахманом, знает должное именно как должное и различает оба пути, тот пребывает в Брахмане в этом мире и уже не возвращается к принудительному долженствованию. Мы слышали, что даже несовершенное действие лучше, если оно удержано от вреда всем существам и от привязанности к плоду. Люди, чьей жертвой были истина и самообуздание, были нежадны, довольны в себе, отдавали то, что приходило, и не завидовали. Зная истину поля и знающего поле, утверждённые в собственной жертве и изучающие брахманскую Веду, они удовлетворяют даже бессмертных. Вся божественность укрыта в Брахмане и брахмане; когда такой человек удовлетворён, удовлетворяются и боги, Джаджали. Как тот, кто насыщен всеми вкусами, уже ничего не жаждет, так у удовлетворённого знанием всегда поднимается счастливая полнота. Те, кто отдыхает в дхарме, радуется дхарме, твёрдо решился и ищет мудрость, думают: “Поистине есть нечто большее”. Некоторые, обладающие знанием и опытом, желают перейти на высший берег. Это всегда чрезвычайно свято и соединено с чистым рождением. Саттвичные достигают здесь той обители Брахмана, куда придя, уже не скорбят, не падают и не мучаются. Они не желают небес и не жертвуют ради славы и богатства; они следуют пути добрых, насколько могут, через ахимсу».

Версия

f56d906eac8b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:55:19 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами