युधिष्ठिर उवाच
अविरोधेन भूतानां त्यागः षाड्गुण्यकारकः ॥
यः स्याद् उभयभाग् धर्मस् तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
गार्हस्थ्यस्य च धर्मस्य त्यागधर्मस्य चोभयोः ॥
अदूरसंप्रस्थितयोः किं स्विच् छ्रेयः पितामह ॥
भीष्म उवाच
उभौ धर्मौ महाभागाव् उभौ परमदुश्चरौ ॥
उभौ महाफलौ तात सद्भिर् आचरिताव् उभौ ॥
अत्र ते वर्तयिष्यामि प्रामाण्यम् उभयोस् तयोः ॥
शृणुष्वैकमनाः पार्थ छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥
अत्राप्य् उदाहरन्तीमम् इतिहासं पुरातनम् ॥
कपिलस्य गोश् च संवादं तन् निबोध युधिष्ठिर ॥
yudhiṣṭhira uvāca
avirodhena bhūtānāṃ tyāgaḥ ṣāḍguṇyakārakaḥ ||
yaḥ syād ubhayabhāg dharmas tan me brūhi pitāmaha ||
gārhasthyasya ca dharmasya tyāgadharmasya cobhayoḥ ||
adūrasaṃprasthitayoḥ kiṃ svic chreyaḥ pitāmaha ||
bhīṣma uvāca
ubhau dharmau mahābhāgāv ubhau paramaduścarau ||
ubhau mahāphalau tāta sadbhir ācaritāv ubhau ||
atra te vartayiṣyāmi prāmāṇyam ubhayos tayoḥ ||
śṛṇuṣvaikamanāḥ pārtha chinnadharmārthasaṃśayam ||
atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam ||
kapilasya goś ca saṃvādaṃ tan nibodha yudhiṣṭhira ||
Юдхиштхира сказал: «Расскажи мне, праотец, о такой дхарме, которая, не вредя существам, соединяла бы отречение, создающее шесть достоинств, с обеими долями пути. Что лучше из двух близко стоящих путей — дхармы домохозяина и дхармы отречения?» Бхишма сказал: «Обе эти дхармы великодостойны, обе чрезвычайно трудны, обе дают великий плод, дорогой, и обе исполнялись праведными. Я расскажу тебе об авторитетности обеих; слушай сосредоточенно, Партха, чтобы сомнение о дхарме и цели было отсечено. Здесь приводят древний рассказ — беседу Капилы и коровы; узнай её, Юдхиштхира».
8d79b7d0ab45 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:37:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос не противопоставляет дом и отречение грубо. Юдхиштхира ищет дхарму, которая не причиняет вреда живым существам и при этом не обесценивает ведийский порядок.