Махабхарата
Парашара о дарении, долгах и почитании Вишну12.281.15-18
11319 / 15823
Махабхарата · 12.281.15-18
Деванагари

असितो देवलश् चैव तथा नारदपर्वतौ ॥
कक्षीवाञ् जामदग्न्यश् च रामस् ताण्ड्यस् तथांशुमान् ॥
वसिष्ठो जमदग्निश् च विश्वामित्रो ऽत्रिर् एव च ॥
भरद्वाजो हरिश्मश्रुः कुण्डधारः श्रुतश्रवाः ॥
एते महर्षयः स्तुत्वा विष्णुम् ऋग्भिः समाहिताः ॥
लेभिरे तपसा सिद्धिं प्रसादात् तस्य धीमतः ॥
अनर्हाश् चार्हतां प्राप्ताः सन्तः स्तुत्वा तम् एव ह ॥
न तु वृद्धिम् इहान्विच्छेत् कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥

Транслитерация (IAST)

asito devalaś caiva tathā nāradaparvatau ||
kakṣīvāñ jāmadagnyaś ca rāmas tāṇḍyas tathāṃśumān ||
vasiṣṭho jamadagniś ca viśvāmitro 'trir eva ca ||
bharadvājo hariśmaśruḥ kuṇḍadhāraḥ śrutaśravāḥ ||
ete maharṣayaḥ stutvā viṣṇum ṛgbhiḥ samāhitāḥ ||
lebhire tapasā siddhiṃ prasādāt tasya dhīmataḥ ||
anarhāś cārhatāṃ prāptāḥ santaḥ stutvā tam eva ha ||
na tu vṛddhim ihānvicchet karma kṛtvā jugupsitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असितः देवलः च एवasitaḥ devalaḥ ca evaАсита и Девала также; мудрецы
तथा नारद पर्वतौtathā nārada parvatauтакже Нарада и Парвата; два риши
कक्षीवान् जामदग्न्यः चkakṣīvān jāmadagnyaḥ caКакшиван и Джамадагнья; потомок Джамадагни
रामः ताण्ड्यः तथा अंशुमान्rāmaḥ tāṇḍyaḥ tathā aṃśumānРама, Тандья и Аншуман; мудрецы
वसिष्ठः जमदग्निः चvasiṣṭhaḥ jamadagniḥ caВасиштха и Джамадагни; риши
विश्वामित्रः अत्रिः एव चviśvāmitraḥ atriḥ eva caВишвамитра и Атри также; именно
भरद्वाजः हरिश्मश्रुःbharadvājaḥ hariśmaśruḥБхарадваджа и Харишмашру; мудрецы
कुण्डधारः श्रुतश्रवाःkuṇḍadhāraḥ śrutaśravāḥКунддхара и Шруташрава; риши
एते महर्षयःete maharṣayaḥэти великие риши; махарши
स्तुत्वा विष्णुम्stutvā viṣṇumвосхвалив Вишну; прославив
ऋग्भिः समाहिताःṛgbhiḥ samāhitāḥгимнами, сосредоточенные; ричами
लेभिरे तपसा सिद्धिम्lebhire tapasā siddhimобрели совершенство тапасом; сиддхи
प्रसादात् तस्य धीमतःprasādāt tasya dhīmataḥпо милости того мудрого; разумного Господа
अनर्हाः च अर्हताम् प्राप्ताःanarhāḥ ca arhatām prāptāḥи недостойные достигли достоинства; стали достойными
सन्तः स्तुत्वा तम् एव हsantaḥ stutvā tam eva haстав добрыми, восхвалив Его одного; именно Его
न तु वृद्धिम् इह अन्विच्छेत्na tu vṛddhim iha anvicchetно здесь не должен искать роста; выгоды
कर्म कृत्वा जुगुप्सितम्karma kṛtvā jugupsitamсовершив отвратительное действие; постыдное
Литературный перевод

«Асита, Девала, Нарада и Парвата, Какшиван, Джамадагнья, Рама, Тандья и Аншуман, Васиштха, Джамадагни, Вишвамитра, Атри, Бхарадваджа, Харишмашру, Кунддхара и Шруташрава — эти великие риши, сосредоточенно восхвалив Вишну гимнами, обрели совершенство тапасом по милости того мудрого Господа. Даже недостойные, став добрыми и восхвалив Его одного, достигли достоинства. Но здесь не следует искать роста и выгоды, совершив отвратительное действие».

Версия

80d9b3dc6089 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:04:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами